
die Genesung
guarigione
Il processo di tornare in salute dopo una malattia, una lesione o un’operazione.
Wir wünschen Ihnen eine schnelle und vollständige Genesung.
Le auguriamo una guarigione rapida e completa.
guarigione
die Genesung, die Genesungen
Caricamento dello stato salvato.

guarigione
Il processo di tornare in salute dopo una malattia, una lesione o un’operazione.
Wir wünschen Ihnen eine schnelle und vollständige Genesung.
Le auguriamo una guarigione rapida e completa.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Genesungen |
| Genitiv | der Genesung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Genesung | die Genesungen |
| Akkusativ | die Genesung | die Genesungen |
| Dativ | der Genesung | den Genesungen |
| Genitiv | der Genesung | der Genesungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Genesung» (guarigione) deriva dal verbo «genesen» (guarire), che significa «gesund werden» (tornare in salute). La desinenza «-ung» trasforma il verbo in un sostantivo, che è sempre femminile (die Genesung).
Der Patient ist nach der Operation schnell wieder genesen.
Il paziente è guarito rapidamente dopo l’operazione.
La parola si usa molto spesso in espressioni fisse. Sono tipiche «gute/schnelle Genesung wünschen» (augurare una buona/rapida guarigione), «auf dem Weg der Genesung sein» (essere sulla via della guarigione) e «die Genesung unterstützen» (favorire la guarigione).
Eine gesunde Ernährung kann die Genesung nach einer Krankheit unterstützen.
Un’alimentazione sana può favorire la guarigione dopo una malattia.
«Genesung» (guarigione) è una parola piuttosto formale, che si trova spesso nella lingua scritta, negli ospedali o nei biglietti d’auguri. Ha un tono più formale e medico.
Der Arzt war mit dem Fortschritt der Genesung sehr zufrieden.
Il medico era molto soddisfatto dei progressi della guarigione.
guarigione / ravvedimento
«Besserung» (guarigione) e «Genesung» (guarigione) possono indicare entrambe un miglioramento dopo una malattia. «Besserung» dice soltanto che le condizioni stanno migliorando, mentre «Genesung» mette l’accento sul processo di ritorno alla salute e non garantisce necessariamente una guarigione completa. In caso di primi miglioramenti è adatto «Besserung», mentre per il percorso verso il ritorno alla salute è più adatto «Genesung».

Für ihre Genesung nach der Operation braucht sie noch viel Ruhe.
Per riprendersi dall’operazione ha ancora bisogno di molto riposo.
Nach der Behandlung war eine deutliche Besserung seiner Beschwerden zu erkennen.
Dopo il trattamento si è notato un netto miglioramento dei suoi disturbi.