
unfreundlich
desagradável
Descreve uma pessoa ou o comportamento dela como não agradável, distante ou mal-educado.
Der Verkäufer war am Telefon sehr unfreundlich zu mir.
O vendedor foi muito desagradável comigo ao telefone.
desagradável
unfreundlich – unfreundlicher – am unfreundlichsten
Carregando seu estado salvo.

desagradável
Descreve uma pessoa ou o comportamento dela como não agradável, distante ou mal-educado.
Der Verkäufer war am Telefon sehr unfreundlich zu mir.
O vendedor foi muito desagradável comigo ao telefone.

inóspito
Descreve um ambiente, o tempo ou uma situação como inóspito, desconfortável ou pouco acolhedor.
Bei diesem unfreundlichen Wetter möchte man nicht vor die Tür gehen.
Com esse tempo desagradável, ninguém quer sair de casa.
| forma básica | unfreundlich |
|---|---|
| Komparativ | unfreundlicher |
| Superlativ | am unfreundlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unfreundlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unfreundlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unfreundlich.
A palavra tem uma formação simples: o prefixo “un-” (não, o contrário de) nega o adjetivo “freundlich” (amigável). “Un-” (não, o contrário de) é um prefixo muito comum em alemão para expressar o contrário.
Sein Verhalten war nicht nur unfreundlich, sondern auch unprofessionell.
O comportamento dele não foi apenas desagradável, mas também pouco profissional.
Você reconhece se uma pessoa ou uma coisa está sendo mencionada pelo substantivo. Quando “unfreundlich” (desagradável) se refere a uma pessoa ou ao comportamento dela, significa “unhöflich” (mal-educado). Quando se refere ao tempo, a um lugar ou a cores, significa “ungemütlich” (desconfortável) ou “abweisend” (pouco acolhedor).
Der Beamte gab mir eine sehr unfreundliche Antwort.
O funcionário me deu uma resposta muito desagradável.
Die grauen Wände machten den Raum sehr unfreundlich.
As paredes cinzentas deixaram o ambiente muito pouco acolhedor.
Quando você quer dizer com quem uma pessoa é desagradável, usa a preposição “zu” (com) seguida do Dativ. A estrutura é: “jemand ist unfreundlich zu jemandem” (alguém é desagradável com alguém).
Warum bist du heute so unfreundlich zu deinen Kollegen?
Por que você está tão desagradável hoje com seus colegas?
Er war grundlos unfreundlich zu der Kellnerin.
Ele foi desagradável com a garçonete sem motivo.
No sentido de “unwirtlich” (inóspito), o adjetivo é usado com frequência para descrever o tempo, uma atmosfera ou um ambiente. São comuns “unfreundliches Wetter” (tempo desagradável), “eine unfreundliche Gegend” (uma região pouco acolhedora) e “eine unfreundliche Atmosphäre” (uma atmosfera pouco acolhedora).
Wegen des unfreundlichen Wetters wurde das Picknick abgesagt.
O piquenique foi cancelado por causa do tempo desagradável.
Die leeren Straßen gaben der Stadt eine unfreundliche Atmosphäre.
As ruas vazias deram à cidade uma atmosfera pouco acolhedora.
grosseiro / aproximado / áspero
“Grob” (grosseiro) e “unfreundlich” (desagradável) podem descrever uma reação desagradável. “Grob” geralmente implica um tratamento claramente brusco, sem consideração ou ofensivo. “Unfreundlich” é mais abrangente e também se aplica quando alguém reage apenas de maneira fria, distante ou pouco gentil.

Der Mitarbeiter wies meine Frage mit einem unfreundlichen Blick zurück.
O funcionário rejeitou minha pergunta com um olhar desagradável.
Der Mitarbeiter wies meine Frage mit einer groben Bemerkung zurück.
O funcionário rejeitou minha pergunta com um comentário grosseiro.