
der Nacken
nuca
Parte posterior do pescoço, que liga a cabeça ao tronco.
Vom langen Arbeiten am Computer habe ich Schmerzen im Nacken.
Estou com dor na nuca por trabalhar tanto tempo no computador.
nuca
der Nacken, die Nacken
Carregando seu estado salvo.

nuca
Parte posterior do pescoço, que liga a cabeça ao tronco.
Vom langen Arbeiten am Computer habe ich Schmerzen im Nacken.
Estou com dor na nuca por trabalhar tanto tempo no computador.

pressionar alguém
Expressão idiomática que significa estar sob pressão porque um prazo está se aproximando ou porque alguém está sempre controlando ou apressando a pessoa.
Ich muss den Bericht heute fertigstellen, die Deadline sitzt mir im Nacken.
Preciso terminar o relatório hoje; o prazo está me pressionando.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Nacken |
| Genitiv | des Nackens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nacken | die Nacken |
| Akkusativ | den Nacken | die Nacken |
| Dativ | dem Nacken | den Nacken |
| Genitiv | des Nackens | der Nacken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Nacken” (nuca) costuma ser usado em relação a dor ou tensão muscular. Formulações típicas são “Schmerzen im Nacken haben” (estar com dor na nuca) ou “der Nacken ist verspannt” (a nuca está tensa).
Mein Nacken ist vom vielen Sitzen total verspannt.
Minha nuca está toda tensa de tanto ficar sentado.
Sie massiert sich den Nacken, weil er wehtut.
Ela massageia a nuca porque está doendo.
A expressão “jemandem im Nacken sitzen” (pressionar alguém) significa colocar alguém sob pressão ou controlar essa pessoa o tempo todo. A pessoa que está sob pressão fica no Dativ.
Mein Chef sitzt mir wegen des Projekts ständig im Nacken.
Meu chefe está sempre me pressionando por causa do projeto.
Die Abgabefrist sitzt mir im Nacken.
O prazo de entrega está me pressionando.
Você reconhece o sentido figurado pelo fato de que o sujeito da frase costuma ser algo abstrato, como “eine Frist” (um prazo) ou “die Angst” (o medo), ou uma pessoa que exerce pressão. O sentido literal não faz sentido nesse caso.
Die Angst vor der Prüfung sitzt ihm im Nacken.
O medo da prova está pressionando ele.
pescoço / garganta / gargalo
As duas palavras designam uma região entre a cabeça e o tronco. “der Hals” (pescoço) geralmente significa a região inteira, enquanto “der Nacken” (nuca) se refere especificamente à parte de trás, abaixo da parte posterior da cabeça. “Hals” é adequado para queixas gerais; quando se trata especificamente da parte de trás, “Nacken” é mais preciso.

Nach der langen Zugfahrt tat mir der Nacken weh.
Depois da longa viagem de trem, minha nuca doeu.
Nach der langen Zugfahrt tat mir der Hals weh.
Depois da longa viagem de trem, meu pescoço doeu.