
abfüllen
engarrafar
Passar um líquido de um recipiente grande para recipientes menores, como garrafas, potes ou galões.
Der Winzer füllt den neuen Wein in Flaschen ab.
O produtor de vinho engarrafa o vinho novo.
engarrafar
abfüllen – füllte ab – hat abgefüllt
Carregando seu estado salvo.

engarrafar
Passar um líquido de um recipiente grande para recipientes menores, como garrafas, potes ou galões.
Der Winzer füllt den neuen Wein in Flaschen ab.
O produtor de vinho engarrafa o vinho novo.

embebedar alguém
Uso coloquial: dar tanto álcool a alguém que essa pessoa fique bêbada.
Auf der Party haben seine Freunde versucht, ihn mit Schnaps abzufüllen.
Na festa, os amigos dele tentaram embebedá-lo com aguardente.
| ich | fülle ab |
|---|---|
| du | füllst ab |
| er/sie/es | füllt ab |
| wir | füllen ab |
| ihr | füllt ab |
| sie | füllen ab |
| ich | füllte ab |
|---|---|
| du | fülltest ab |
| er/sie/es | füllte ab |
| wir | füllten ab |
| ihr | fülltet ab |
| sie | füllten ab |
| ich | habe abgefüllt |
|---|---|
| du | hast abgefüllt |
| er/sie/es | hat abgefüllt |
| wir | haben abgefüllt |
| ihr | habt abgefüllt |
| sie | haben abgefüllt |
| du | füll ab! fülle ab! |
|---|---|
| ihr | füllt ab! |
| Sie | füllen Sie ab! |
| ich | hatte abgefüllt |
|---|---|
| du | hattest abgefüllt |
| er/sie/es | hatte abgefüllt |
| wir | hatten abgefüllt |
| ihr | hattet abgefüllt |
| sie | hatten abgefüllt |
| ich | werde abfüllen |
|---|---|
| du | wirst abfüllen |
| er/sie/es | wird abfüllen |
| wir | werden abfüllen |
| ihr | werdet abfüllen |
| sie | werden abfüllen |
| ich | fülle ab |
|---|---|
| du | füllest ab |
| er/sie/es | fülle ab |
| wir | füllen ab |
| ihr | füllet ab |
| sie | füllen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | füllte ab |
|---|---|
| du | fülltest ab |
| er/sie/es | füllte ab |
| wir | füllten ab |
| ihr | fülltet ab |
| sie | füllten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abfüllen |
|---|---|
| com zu | abzufüllen |
| Partizip I | abfüllend |
| Partizip II | abgefüllt |
“Abfüllen” (engarrafar) é um verbo separável. O prefixo “ab-” (indicação de separação) fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece unido.
Er füllt den selbstgemachten Saft in kleine Flaschen ab.
Ele engarrafa o suco caseiro em garrafas pequenas.
Es ist wichtig, dass du den Saft heiß abfüllst.
É importante que você engarrafe o suco ainda quente.
Er hat keine Zeit, den Most heute abzufüllen.
Ele não tem tempo de engarrafar o mosto hoje.
É possível reconhecer o significado pelo objeto: quando se engarrafa um líquido, por exemplo vinho ou suco, o sentido literal está sendo usado. Quando se embebeda uma pessoa, a palavra significa, no uso coloquial, fazê-la ficar bêbada.
Der Imker füllt den Honig in Gläser ab.
O apicultor coloca o mel em potes.
Pass auf, dass deine Freunde dich auf der Feier nicht abfüllen.
Cuidado para seus amigos não embebedarem você na festa.
Quando se menciona o recipiente para o qual algo é transferido, usa-se a preposição “in” (em) seguida do Akkusativ.
Die Kosmetikfirma füllt die Creme in kleine Dosen ab.
A empresa de cosméticos coloca o creme em potinhos.
Wir müssen das Öl noch in Kanister abfüllen.
Ainda precisamos colocar o óleo em galões.
O sentido de “jemanden betrunken machen” (embebedar alguém) é exclusivamente coloquial. Ele costuma ser usado em um tom de advertência ou reprovação.
Er hat sich auf dem Junggesellenabschied komplett abfüllen lassen.
Ele deixou que o embebedassem completamente na despedida de solteiro.
colocar
Ao encher garrafas, as duas palavras podem ser usadas. “Abfüllen” (engarrafar) enfatiza que um líquido é distribuído de um recipiente grande para recipientes menores. “Einfüllen” (colocar) descreve, de modo mais geral, colocar algo em um recipiente; a origem e a distribuição não são o foco.

Wir füllen den Saft aus dem großen Fass in kleine Flaschen ab.
Engarrafamos o suco do barril grande em garrafas pequenas.
Wir füllen den Saft mit einem Trichter in die kleinen Flaschen ein.
Colocamos o suco nas garrafas pequenas usando um funil.