
erträglich
suportável
Descreve um estado ou uma situação que não é agradável, mas é suportável ou tolerável.
Die Hitze im Sommer war dieses Jahr gerade noch erträglich.
O calor do verão deste ano mal foi suportável.
suportável / acessível
erträglich – erträglicher – am erträglichsten
Carregando seu estado salvo.

suportável
Descreve um estado ou uma situação que não é agradável, mas é suportável ou tolerável.
Die Hitze im Sommer war dieses Jahr gerade noch erträglich.
O calor do verão deste ano mal foi suportável.

acessível
Refere-se a custos ou preços considerados razoáveis ou aceitáveis.
Für ein Hotel in dieser Lage war der Preis durchaus erträglich.
Para um hotel nessa localização, o preço era bastante acessível.
| forma básica | erträglich |
|---|---|
| Komparativ | erträglicher |
| Superlativ | am erträglichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a erträglich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a erträglich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a erträglich.
O adjetivo “erträglich” (suportável) deriva do verbo “ertragen” (suportar), que significa “aushalten” (aguentar) ou “erleiden” (sofrer). Portanto, algo que é erträglich ainda pode ser suportado.
Die Schmerzen nach der Operation waren mit den Medikamenten erträglich.
As dores depois da cirurgia eram suportáveis com os remédios.
“Erträglich” (suportável) costuma ser combinado com advérbios para descrever o grau de tolerabilidade. Combinações frequentes são “kaum erträglich” (mal suportável), “gerade noch erträglich” (suportável por pouco) ou “durchaus erträglich” (bastante suportável).
Ohne Klimaanlage war die Temperatur im Büro kaum erträglich.
Sem ar-condicionado, a temperatura no escritório mal era suportável.
Die Wartezeit war lang, aber noch erträglich.
O tempo de espera foi longo, mas ainda era suportável.
Neste sentido, “erträglich” (suportável) costuma descrever estados ou sensações desagradáveis, mas suportáveis. Os substantivos típicos aqui são “der Schmerz” (a dor), “die Hitze” (o calor), “der Lärm” (o barulho) ou “die Kälte” (o frio).
Der Lärm von der Party nebenan war die ganze Nacht kaum erträglich.
O barulho da festa ao lado mal foi suportável durante toda a noite.
Quando se trata de dinheiro, “erträglich” (acessível) significa que algo é considerado financeiramente aceitável ou não muito caro. A palavra costuma ser usada em relação a “Preise” (preços), “Kosten” (custos) ou “Ausgaben” (despesas).
Die Kosten für die Reparatur des Autos waren zum Glück noch erträglich.
Felizmente, o custo do conserto do carro ainda era acessível.
portátil / suportável / usável
As duas palavras descrevem uma carga que não é agradável, mas ainda é aceitável. “erträglich” (suportável) descreve principalmente o fato de ser possível aguentar uma situação, enquanto “tragbar” (suportável) avalia com mais ênfase a carga como suportável de modo geral. Use “erträglich” mais para sensações e “tragbar” também para consequências práticas ou financeiras.

Der Lärm von der Baustelle ist bei geschlossenem Fenster erträglich.
Com a janela fechada, o barulho da obra é suportável.
Die zusätzlichen Kosten sind für unsere Familie noch tragbar.
Os custos adicionais ainda são suportáveis para a nossa família.