
geradlinig
rettilineo
Che segue una linea retta, senza curve o deviazioni.
Der Weg führt geradlinig durch den Wald.
Il sentiero attraversa il bosco in linea retta.
rettilineo / diretto
geradlinig – geradliniger – am geradlinigsten
Caricamento dello stato salvato.

rettilineo
Che segue una linea retta, senza curve o deviazioni.
Der Weg führt geradlinig durch den Wald.
Il sentiero attraversa il bosco in linea retta.

diretto
In senso figurato, riferito a una persona o al suo comportamento, indica che è diretto, sincero, coerente e senza giri di parole.
Sie ist für ihre geradlinige Art bekannt und sagt immer, was sie denkt.
È conosciuta per il suo modo di fare diretto e dice sempre quello che pensa.
| forma base | geradlinig |
|---|---|
| Komparativ | geradliniger |
| Superlativ | am geradlinigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geradlinig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geradlinig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a geradlinig.
La parola è formata da «gerade» (dritto) e «Linie» (linea). La desinenza «-ig» la trasforma in un aggettivo. Il significato è quindi letteralmente «wie eine gerade Linie» (come una linea retta).
Eine geradlinige Form ist leicht zu zeichnen.
Una forma rettilinea è facile da disegnare.
Se la parola si riferisce a un percorso, a un movimento o a una forma, si intende il significato letterale. Se descrive una persona, il suo carattere o il suo modo di agire, si intende il significato figurato e positivo di «ehrlich und direkt» (sincero e diretto).
Die Straße verläuft geradlinig bis zum Horizont.
La strada procede in linea retta fino all'orizzonte.
Ich schätze seine geradlinige und ehrliche Kommunikation.
Apprezzo il suo modo di comunicare diretto e sincero.
Nel significato letterale, «geradlinig» (rettilineo) si combina spesso con parole che indicano percorsi, movimenti o forme. Sono tipiche le espressioni «ein geradliniger Weg» (un percorso rettilineo), «eine geradlinige Bewegung» (un movimento rettilineo) e «geradlinig verlaufen» (procedere in linea retta).
Der Roboterarm führte eine präzise und geradlinige Bewegung aus.
Il braccio robotico ha eseguito un movimento preciso e rettilineo.
Nel significato figurato, la parola descrive spesso persone o le loro qualità. Sono frequenti le espressioni «eine geradlinige Person» (una persona diretta), «ein geradliniger Charakter» (un carattere diretto), «eine geradlinige Haltung» (un atteggiamento diretto) e «geradlinig handeln» (agire in modo diretto).
Er ist für seinen geradlinigen Charakter bekannt.
È conosciuto per il suo carattere diretto.
diretto / subito / schietto
Riferiti a una persona, «direkt» (schietto) e «geradlinig» (diretto) possono entrambi esprimere franchezza, senza giri di parole. «Direkt» sottolinea soprattutto il modo immediato e aperto di rivolgersi a qualcuno; «geradlinig» descrive anche un comportamento coerente e sincero. «Direkt» è adatto per una risposta chiara, mentre «geradlinig» si addice di più a un atteggiamento coerente nel tempo.

Sie blieb in den Verhandlungen geradlinig und hielt an ihrer Entscheidung fest.
Durante le trattative è rimasta coerente e ha mantenuto la sua decisione.
Sie fragte ihren Chef direkt, warum sich der Termin änderte.
Ha chiesto direttamente al suo capo perché l’appuntamento era cambiato.