
geradlinig
rectiligne
Qui suit une ligne droite, sans courbes ni déviations.
Der Weg führt geradlinig durch den Wald.
Le chemin traverse la forêt en ligne droite.
rectiligne / franc
geradlinig – geradliniger – am geradlinigsten
Chargement de ton état enregistré.

rectiligne
Qui suit une ligne droite, sans courbes ni déviations.
Der Weg führt geradlinig durch den Wald.
Le chemin traverse la forêt en ligne droite.

franc
Au sens figuré, qualifie une personne ou son comportement de direct, honnête, constant et sans détours.
Sie ist für ihre geradlinige Art bekannt und sagt immer, was sie denkt.
Elle est connue pour sa franchise et dit toujours ce qu’elle pense.
| forme de base | geradlinig |
|---|---|
| Komparativ | geradliniger |
| Superlativ | am geradlinigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geradlinig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geradlinig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à geradlinig.
Le mot est composé de « gerade » (droit) et de « Linie » (ligne). La terminaison « -ig » en fait un adjectif. Le sens est donc littéralement « wie eine gerade Linie » (comme une ligne droite).
Eine geradlinige Form ist leicht zu zeichnen.
Une forme rectiligne est facile à dessiner.
Si le mot se rapporte à un chemin, à un mouvement ou à une forme, il s’agit du sens propre. S’il décrit une personne, son caractère ou ses actes, il s’agit du sens figuré et positif « ehrlich und direkt » (honnête et direct).
Die Straße verläuft geradlinig bis zum Horizont.
La route va tout droit jusqu’à l’horizon.
Ich schätze seine geradlinige und ehrliche Kommunikation.
J’apprécie sa façon de communiquer, franche et honnête.
Au sens propre, « geradlinig » (rectiligne) s’emploie souvent avec des mots désignant des chemins, des mouvements ou des formes. Les expressions fréquentes sont : « ein geradliniger Weg » (un chemin rectiligne), « eine geradlinige Bewegung » (un mouvement rectiligne) ou « geradlinig verlaufen » (suivre une ligne droite).
Der Roboterarm führte eine präzise und geradlinige Bewegung aus.
Le bras robotisé a effectué un mouvement précis et rectiligne.
Au sens figuré, le mot décrit souvent des personnes ou leurs qualités. Les combinaisons fréquentes sont : « eine geradlinige Person » (une personne franche), « ein geradliniger Charakter » (un caractère franc), « eine geradlinige Haltung » (une attitude franche) ou « geradlinig handeln » (agir avec franchise).
Er ist für seinen geradlinigen Charakter bekannt.
Il est connu pour son caractère franc.
direct
Pour parler d’une personne, « direkt » (direct) et « geradlinig » (franc) peuvent tous deux exprimer une attitude ouverte et sans détours. « Direkt » souligne surtout une communication immédiate et ouverte ; « geradlinig » décrit en plus un comportement constant et honnête. « Direkt » convient pour une réponse claire, tandis que « geradlinig » convient davantage à une attitude constamment cohérente et ferme au fil du temps.

Sie blieb in den Verhandlungen geradlinig und hielt an ihrer Entscheidung fest.
Elle est restée franche pendant les négociations et s’en est tenue à sa décision.
Sie fragte ihren Chef direkt, warum sich der Termin änderte.
Elle a demandé directement à son chef pourquoi le rendez-vous avait été déplacé.