
geradlinig
prostoliniowy
Przebiegający w linii prostej, bez zakrętów ani odchyleń.
Der Weg führt geradlinig durch den Wald.
Droga prowadzi prostą linią przez las.
prostoliniowy / bezpośredni
geradlinig – geradliniger – am geradlinigsten
Wczytuję zapisany stan.

prostoliniowy
Przebiegający w linii prostej, bez zakrętów ani odchyleń.
Der Weg führt geradlinig durch den Wald.
Droga prowadzi prostą linią przez las.

bezpośredni
W znaczeniu przenośnym określa osobę lub jej zachowanie jako bezpośrednie, szczere, konsekwentne i pozbawione owijania w bawełnę.
Sie ist für ihre geradlinige Art bekannt und sagt immer, was sie denkt.
Jest znana ze swojego bezpośredniego sposobu bycia i zawsze mówi, co myśli.
| forma podstawowa | geradlinig |
|---|---|
| Komparativ | geradliniger |
| Superlativ | am geradlinigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do geradlinig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do geradlinig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do geradlinig.
Słowo składa się z „gerade” (prosty) i „Linie” (linia). Końcówka „-ig” tworzy z niego przymiotnik. Jego dosłowne znaczenie to „wie eine gerade Linie” (jak prosta linia).
Eine geradlinige Form ist leicht zu zeichnen.
Prosty kształt łatwo narysować.
Jeśli słowo odnosi się do drogi, ruchu lub kształtu, chodzi o znaczenie dosłowne. Jeśli opisuje osobę, jej charakter lub działanie, chodzi o przenośne, pozytywne znaczenie „ehrlich und direkt” (szczery i bezpośredni).
Die Straße verläuft geradlinig bis zum Horizont.
Droga biegnie prostą linią aż po horyzont.
Ich schätze seine geradlinige und ehrliche Kommunikation.
Cenię jego bezpośredni i szczery sposób komunikowania się.
W znaczeniu dosłownym „geradlinig” (prostoliniowy) często łączy się ze słowami określającymi drogi, ruchy lub kształty. Typowe połączenia to: „ein geradliniger Weg” (prosta droga), „eine geradlinige Bewegung” (ruch prostoliniowy) lub „geradlinig verlaufen” (przebiegać po linii prostej).
Der Roboterarm führte eine präzise und geradlinige Bewegung aus.
Ramię robota wykonało precyzyjny ruch prostoliniowy.
W znaczeniu przenośnym słowo często opisuje osoby lub ich cechy. Częste połączenia to: „eine geradlinige Person” (bezpośrednia osoba), „ein geradliniger Charakter” (bezpośredni charakter), „eine geradlinige Haltung” (bezpośrednia postawa) lub „geradlinig handeln” (postępować bezpośrednio).
Er ist für seinen geradlinigen Charakter bekannt.
Jest znany ze swojego bezpośredniego charakteru.
bezpośredni
W odniesieniu do osoby zarówno direkt (bezpośredni), jak i geradlinig (bezpośredni) mogą wyrażać otwartość bez owijania w bawełnę. Direkt podkreśla przede wszystkim bezpośredni, otwarty sposób zwracania się do kogoś, natomiast geradlinig dodatkowo opisuje konsekwentne i szczere zachowanie. W przypadku jasnej odpowiedzi pasuje direkt, a w przypadku trwale konsekwentnej postawy bardziej odpowiednie jest geradlinig.

Sie blieb in den Verhandlungen geradlinig und hielt an ihrer Entscheidung fest.
Podczas negocjacji pozostała konsekwentna i trzymała się swojej decyzji.
Sie fragte ihren Chef direkt, warum sich der Termin änderte.
Zapytała szefa bezpośrednio, dlaczego termin się zmienił.