
das Ereignis
acontecimento
Algo que acontece; um incidente ou processo que muitas vezes tem um significado especial.
Die Wiedervereinigung Deutschlands war ein historisches Ereignis.
A reunificação da Alemanha foi um acontecimento histórico.
acontecimento / evento
das Ereignis, die Ereignisse
Carregando seu estado salvo.

acontecimento
Algo que acontece; um incidente ou processo que muitas vezes tem um significado especial.
Die Wiedervereinigung Deutschlands war ein historisches Ereignis.
A reunificação da Alemanha foi um acontecimento histórico.

evento
Na informática, uma ação ou um estado reconhecido por um programa e ao qual ele pode reagir, como um clique do mouse ou uma entrada pelo teclado.
Der Klick auf den Button löst ein Ereignis aus, das die Funktion zum Speichern aufruft.
O clique no botão dispara um evento que chama a função de salvar.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Ereignisse |
| Genitiv | des Ereignisses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ereignis | die Ereignisse |
| Akkusativ | das Ereignis | die Ereignisse |
| Dativ | dem Ereignis | den Ereignissen |
| Genitiv | des Ereignisses | der Ereignisse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Ereignis” (o acontecimento) é o substantivo correspondente ao verbo “sich ereignen” (acontecer), que significa “geschehen” (acontecer) ou “passieren” (acontecer). A terminação “-nis” costuma ser usada para formar substantivos a partir de verbos.
Gestern hat sich ein schwerer Unfall auf der Autobahn ereignet.
Ontem, aconteceu um acidente grave na rodovia.
“Ereignis” (acontecimento) é usado com frequência para fatos importantes ou especiais. Adjetivos típicos são “historisch” (histórico), “politisch” (político), “persönlich” (pessoal), “freudig” (alegre) e “tragisch” (trágico).
Die Geburt ihres Kindes war ein freudiges Ereignis für die ganze Familie.
O nascimento do filho deles foi um acontecimento alegre para toda a família.
Der Fall der Berliner Mauer war ein politisches Ereignis von Weltrang.
A queda do Muro de Berlim foi um acontecimento político de importância mundial.
Você reconhece o significado técnico na informática por palavras como “auslösen” (disparar), “Mausklick” (clique do mouse), “Tastendruck” (tecla pressionada) ou “Programm” (programa).
Jeder Tastendruck auf der Tastatur löst ein bestimmtes Ereignis aus.
Cada tecla pressionada no teclado dispara um evento específico.
desenvolvimento
Em notícias, a mesma situação pode ser apresentada como “Entwicklung” (desdobramento) ou como “Ereignis” (acontecimento). Entwicklung apresenta a situação como uma nova reviravolta em um contexto em andamento; Ereignis se refere mais a um acontecimento isolado e particularmente importante. O que importa, portanto, é se o foco está no contexto ou no momento específico.

Die Unterzeichnung des Vertrags war ein wichtiges Ereignis im Friedensprozess.
A assinatura do tratado foi um acontecimento importante no processo de paz.
Die Wiederaufnahme der Gespräche ist eine wichtige Entwicklung im Friedensprozess.
A retomada das negociações é um desdobramento importante no processo de paz.