
der Vorfall
incidente
Um evento ou acontecimento repentino, geralmente inesperado e muitas vezes negativo ou marcante.
Nach dem Vorfall in der Kantine wurde eine Untersuchung eingeleitet.
Depois do incidente na cantina, foi aberta uma investigação.
incidente
der Vorfall, die Vorfälle
Carregando seu estado salvo.

incidente
Um evento ou acontecimento repentino, geralmente inesperado e muitas vezes negativo ou marcante.
Nach dem Vorfall in der Kantine wurde eine Untersuchung eingeleitet.
Depois do incidente na cantina, foi aberta uma investigação.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Vorfälle |
| Genitiv | des Vorfalles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorfall | die Vorfälle |
| Akkusativ | den Vorfall | die Vorfälle |
| Dativ | dem Vorfall | den Vorfällen |
| Genitiv | des Vorfalles des Vorfalls | der Vorfälle |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Vorfall” (o incidente) deriva do verbo separável “vorfallen” (acontecer), que significa “geschehen” (acontecer) ou “passieren” (ocorrer). Ele é formado por “vor” (diante ou para a frente) e “Fall” (queda ou caso) e descreve literalmente algo que “hinfällt” (cai para a frente) ou acontece.
Es ist gestern Abend etwas Seltsames vorgefallen.
Aconteceu algo estranho ontem à noite.
Solange nichts Besonderes vorfällt, sehen wir uns nächste Woche.
Enquanto nada de especial acontecer, nos veremos na próxima semana.
A palavra “Vorfall” (incidente) muitas vezes tem um tom oficial ou sério. Ela é usada com frequência em notícias, relatórios policiais ou comunicados formais para descrever um evento marcante e geralmente negativo.
Die Polizei untersucht den Vorfall vom Wochenende.
A polícia está investigando o incidente do fim de semana.
Das Unternehmen entschuldigte sich öffentlich für den bedauerlichen Vorfall.
A empresa pediu desculpas publicamente pelo lamentável incidente.
Os adjetivos frequentemente combinados com “Vorfall” (incidente) são “ernst” (sério), “unangenehm” (desagradável), “seltsam” (estranho) ou “bedauerlich” (lamentável). Os verbos típicos são “einen Vorfall melden” (comunicar um incidente), “untersuchen” (investigar) ou “aufklären” (esclarecer).
Es gab einen ernsten Vorfall an der Grenze.
Houve um incidente sério na fronteira.
Ein Zeuge meldete den Vorfall sofort der Schulleitung.
Uma testemunha comunicou imediatamente o incidente à direção da escola.
caso
Der Fall (caso) e der Vorfall (incidente) podem se referir ao mesmo acontecimento quando a polícia o investiga. Vorfall designa o que de fato aconteceu, geralmente um evento negativo; Fall o apresenta como um assunto sob investigação ou registrado nos autos. Para o acontecimento em si, “Vorfall” (incidente) é adequado; para a investigação, “Fall” (caso) é mais apropriado.

Der Vorfall ereignete sich gestern Abend vor dem Bahnhof.
O incidente aconteceu ontem à noite em frente à estação de trem.
Die Polizei untersucht den Fall und befragt dazu mehrere Zeugen.
A polícia investiga o caso e interroga várias testemunhas sobre ele.