
gescheit
inteligente
Inteligente, esperto e dotado de bom senso.
Sie ist ein wirklich gescheites Mädchen und hat immer die besten Noten.
Ela é uma menina realmente inteligente e sempre tira as melhores notas.
inteligente / decente
gescheit – gescheiter – am gescheitesten
Carregando seu estado salvo.

inteligente
Inteligente, esperto e dotado de bom senso.
Sie ist ein wirklich gescheites Mädchen und hat immer die besten Noten.
Ela é uma menina realmente inteligente e sempre tira as melhores notas.

decente
Usado principalmente no sul da Alemanha e na Áustria também no sentido de sensato, adequado ou decente.
Zieh dir was Gescheites an, wir gehen heute Abend schick essen!
Vista uma coisa decente, vamos jantar em um restaurante elegante hoje à noite!
| forma básica | gescheit |
|---|---|
| Komparativ | gescheiter |
| Superlativ | am gescheitesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gescheit.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gescheit.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gescheit.
O significado de “gescheit” (inteligente) depende muito do contexto e da região. Quando se refere à inteligência de uma pessoa ou à esperteza de uma ideia, significa “klug” (inteligente). Quando descreve uma coisa, uma roupa ou um comportamento, muitas vezes significa “ordentlich” (adequado) ou “vernünftig” (sensato), especialmente no sul da Alemanha.
Das war eine gescheite Entscheidung.
Essa foi uma decisão inteligente.
Für das Vorstellungsgespräch solltest du etwas Gescheites anziehen.
Para a entrevista de emprego, você deveria vestir algo decente.
No sentido de “klug” (inteligente), “gescheit” (inteligente) é frequentemente usado para descrever pessoas, suas ações ou suas declarações. Combinações típicas são “ein gescheiter Mensch” (uma pessoa inteligente), “eine gescheite Antwort” (uma resposta inteligente) ou “nicht sehr gescheit sein” (não ser muito inteligente).
Er hat auf meine Frage eine sehr gescheite Antwort gegeben.
Ele deu uma resposta muito inteligente à minha pergunta.
O significado de “ordentlich” (adequado) ou “vernünftig” (sensato) é especialmente comum no sul da Alemanha, na Áustria e na Suíça. No norte e no centro da Alemanha, a palavra é usada com menos frequência nesse sentido.
Iss doch mal was Gescheites, nicht immer nur Süßigkeiten!
Coma alguma coisa decente, não apenas doces o tempo todo!
Er sucht schon lange nach einer gescheiten Arbeitsstelle.
Ele já faz muito tempo que procura um emprego decente.
inteligente / astuto
“schlau” (astuto) e “gescheit” (inteligente) podem descrever uma pessoa ou solução inteligente. Dependendo do contexto, “schlau” também destaca uma maneira de agir estratégica e às vezes ardilosa, enquanto “gescheit” geralmente indica simplesmente bom senso de maneira positiva. Use “gescheit” para uma aprovação neutra e “schlau” quando uma estratégia inteligente fizer parte do sentido.

Mit einem gescheiten Plan löste Lena die schwierige Aufgabe schnell und verständlich.
Com um plano inteligente, Lena resolveu a tarefa difícil de maneira rápida e clara.
Mit einem schlauen Plan sparte Lena Geld, ohne dass ihr Nachbar etwas bemerkte.
Com um plano astuto, Lena economizou dinheiro sem que o vizinho percebesse.