
gescheit
intelligente
Intelligente, sveglio e dotato di buon senso.
Sie ist ein wirklich gescheites Mädchen und hat immer die besten Noten.
È una ragazza davvero intelligente e prende sempre i voti migliori.
intelligente / decente
gescheit – gescheiter – am gescheitesten
Caricamento dello stato salvato.

intelligente
Intelligente, sveglio e dotato di buon senso.
Sie ist ein wirklich gescheites Mädchen und hat immer die besten Noten.
È una ragazza davvero intelligente e prende sempre i voti migliori.

decente
Soprattutto nella Germania meridionale e in Austria, usato anche nel significato di ragionevole, decoroso o per bene.
Zieh dir was Gescheites an, wir gehen heute Abend schick essen!
Mettiti qualcosa di decente, stasera andiamo a cena in un posto elegante!
| forma base | gescheit |
|---|---|
| Komparativ | gescheiter |
| Superlativ | am gescheitesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gescheit.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gescheit.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gescheit.
Il significato di «gescheit» (intelligente) dipende molto dal contesto e dalla regione. Se si riferisce all'intelligenza di una persona o all'astuzia di un'idea, significa «klug» (intelligente). Se descrive una cosa, un abbigliamento o un comportamento, spesso significa «ordentlich» (decoroso) o «vernünftig» (ragionevole), soprattutto nella Germania meridionale.
Das war eine gescheite Entscheidung.
È stata una decisione intelligente.
Für das Vorstellungsgespräch solltest du etwas Gescheites anziehen.
Per il colloquio di lavoro dovresti metterti qualcosa di decente.
Nel significato di «klug» (intelligente), «gescheit» (intelligente) si usa spesso per descrivere persone, le loro azioni o le loro affermazioni. Le combinazioni tipiche sono «ein gescheiter Mensch» (una persona intelligente), «eine gescheite Antwort» (una risposta intelligente) o «nicht sehr gescheit sein» (non essere molto intelligente).
Er hat auf meine Frage eine sehr gescheite Antwort gegeben.
Ha dato una risposta molto intelligente alla mia domanda.
Il significato di «ordentlich» (decoroso) o «vernünftig» (ragionevole) è diffuso soprattutto nella Germania meridionale, in Austria e in Svizzera. Nella Germania settentrionale e centrale la parola è usata più raramente in questo senso.
Iss doch mal was Gescheites, nicht immer nur Süßigkeiten!
Mangia qualcosa di decente, per una volta, non sempre solo dolci!
Er sucht schon lange nach einer gescheiten Arbeitsstelle.
È da molto tempo che cerca un lavoro decente.
intelligente / furbo / capire
«schlau» (intelligente) e «gescheit» (intelligente) possono entrambi descrivere una persona o una soluzione intelligente. A seconda del contesto, «schlau» mette in risalto anche un modo di procedere tattico, talvolta astuto, mentre «gescheit» indica di solito semplicemente buon senso in modo positivo. Usa «gescheit» per un apprezzamento neutro e «schlau» quando è implicita una strategia intelligente.

Mit einem gescheiten Plan löste Lena die schwierige Aufgabe schnell und verständlich.
Con un piano intelligente Lena risolse il compito difficile rapidamente e in modo chiaro.
Mit einem schlauen Plan sparte Lena Geld, ohne dass ihr Nachbar etwas bemerkte.
Con un piano astuto Lena risparmiò denaro senza che il vicino se ne accorgesse.