
gescheit
ذكي
ذكي وفطن ويتمتع بحسن الإدراك.
Sie ist ein wirklich gescheites Mädchen und hat immer die besten Noten.
إنها فتاة ذكية حقًا وتحصل دائمًا على أفضل الدرجات.
ذكي
gescheit – gescheiter – am gescheitesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذكي
ذكي وفطن ويتمتع بحسن الإدراك.
Sie ist ein wirklich gescheites Mädchen und hat immer die besten Noten.
إنها فتاة ذكية حقًا وتحصل دائمًا على أفضل الدرجات.

لائق
تُستخدم الكلمة، ولا سيما في جنوب ألمانيا والنمسا، أيضًا بمعنى معقول أو مرتب أو لائق.
Zieh dir was Gescheites an, wir gehen heute Abend schick essen!
ارتدِ شيئًا لائقًا، فنحن ذاهبون هذا المساء لتناول عشاء أنيق!
| الصيغة الأساسية | gescheit |
|---|---|
| Komparativ | gescheiter |
| Superlativ | am gescheitesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gescheit.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gescheit.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gescheit.
يتوقف معنى «gescheit» (ذكي) بدرجة كبيرة على السياق والمنطقة. فإذا تعلّق بذكاء شخص أو بفطنة فكرة، كان معناه «klug» (ذكي). وإذا وصف شيئًا أو ملابس أو سلوكًا، كان معناه غالبًا «ordentlich» (مرتب أو لائق) أو «vernünftig» (معقول)، ولا سيما في جنوب ألمانيا.
Das war eine gescheite Entscheidung.
كان ذلك قرارًا ذكيًا.
Für das Vorstellungsgespräch solltest du etwas Gescheites anziehen.
ينبغي أن ترتدي شيئًا لائقًا لمقابلة العمل.
في معنى «klug» (ذكي)، تُستخدم «gescheit» (ذكي) كثيرًا لوصف الأشخاص أو أفعالهم أو أقوالهم. ومن التراكيب الشائعة «ein gescheiter Mensch» (شخص ذكي)، و«eine gescheite Antwort» (إجابة ذكية)، أو «nicht sehr gescheit sein» (ألا يكون ذكيًا جدًا).
Er hat auf meine Frage eine sehr gescheite Antwort gegeben.
أجاب عن سؤالي بإجابة ذكية جدًا.
ينتشر معنى «ordentlich» (مرتب أو لائق) أو «vernünftig» (معقول) خصوصًا في جنوب ألمانيا والنمسا وسويسرا. أما في شمال ألمانيا ووسطها، فاستخدام الكلمة بهذا المعنى أقل شيوعًا.
Iss doch mal was Gescheites, nicht immer nur Süßigkeiten!
كُل شيئًا مفيدًا مرة، بدلًا من الحلويات دائمًا!
Er sucht schon lange nach einer gescheiten Arbeitsstelle.
إنه يبحث منذ مدة طويلة عن وظيفة لائقة.
ذكي / محتال
يمكن لكل من «schlau» (ذكي) و«gescheit» (ذكي) أن يصف شخصًا أو حلًا ذكيًا. وبحسب السياق، تبرز «schlau» أيضًا التصرف التكتيكي، الذي قد يكون ماكرًا أحيانًا، بينما تشير «gescheit» عادةً ببساطة إلى حسن الإدراك بإيجابية. استخدم «gescheit» للإشادة المحايدة، و«schlau» عندما يكون في المعنى استراتيجية ذكية.

Mit einem gescheiten Plan löste Lena die schwierige Aufgabe schnell und verständlich.
حلّت لينا المهمة الصعبة بسرعة ووضوح بخطة سديدة.
Mit einem schlauen Plan sparte Lena Geld, ohne dass ihr Nachbar etwas bemerkte.
وفّرت لينا المال بخطة ذكية من دون أن يلاحظ جارها.