
gescheit
intelligent
Intelligent, doué de bon sens et d’un bon jugement.
Sie ist ein wirklich gescheites Mädchen und hat immer die besten Noten.
C’est une fille vraiment intelligente et elle a toujours les meilleures notes.
intelligent / convenable
gescheit – gescheiter – am gescheitesten
Chargement de ton état enregistré.

intelligent
Intelligent, doué de bon sens et d’un bon jugement.
Sie ist ein wirklich gescheites Mädchen und hat immer die besten Noten.
C’est une fille vraiment intelligente et elle a toujours les meilleures notes.

convenable
S’emploie aussi, surtout dans le sud de l’Allemagne et en Autriche, au sens de raisonnable, correct ou convenable.
Zieh dir was Gescheites an, wir gehen heute Abend schick essen!
Mets quelque chose de convenable, nous allons dîner dans un restaurant chic ce soir !
| forme de base | gescheit |
|---|---|
| Komparativ | gescheiter |
| Superlativ | am gescheitesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gescheit.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gescheit.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gescheit.
Le sens de « gescheit » dépend fortement du contexte et de la région. S’il se rapporte à l’intelligence d’une personne ou à l’ingéniosité d’une idée, il signifie « klug » (intelligent). S’il décrit une chose, un vêtement ou un comportement, il signifie souvent « ordentlich » (correct) ou « vernünftig » (raisonnable), surtout dans le sud de l’Allemagne.
Das war eine gescheite Entscheidung.
C’était une décision intelligente.
Für das Vorstellungsgespräch solltest du etwas Gescheites anziehen.
Pour l’entretien d’embauche, tu devrais mettre quelque chose de convenable.
Au sens de « klug » (intelligent), « gescheit » (intelligent) s’emploie souvent pour décrire des personnes, leurs actions ou leurs propos. Les associations fréquentes sont « ein gescheiter Mensch » (une personne intelligente), « eine gescheite Antwort » (une réponse intelligente) ou « nicht sehr gescheit sein » (ne pas être très intelligent).
Er hat auf meine Frage eine sehr gescheite Antwort gegeben.
Il a donné une réponse très intelligente à ma question.
Le sens « ordentlich » (correct) ou « vernünftig » (raisonnable) est surtout répandu dans le sud de l’Allemagne, en Autriche et en Suisse. Dans le nord et le centre de l’Allemagne, le mot est moins souvent employé dans ce sens.
Iss doch mal was Gescheites, nicht immer nur Süßigkeiten!
Mange donc quelque chose de raisonnable pour une fois, pas seulement des sucreries !
Er sucht schon lange nach einer gescheiten Arbeitsstelle.
Cela fait longtemps qu’il cherche un emploi convenable.
intelligent / rusé
« Schlau » (intelligent) et « gescheit » (intelligent) peuvent tous deux décrire une personne ou une solution intelligente. Selon le contexte, « schlau » souligne aussi une manière de procéder tactique, parfois rusée, tandis que « gescheit » indique généralement simplement un bon jugement de manière positive. Utilise « gescheit » pour une approbation neutre et « schlau » lorsqu’une stratégie habile entre en jeu.

Mit einem gescheiten Plan löste Lena die schwierige Aufgabe schnell und verständlich.
Grâce à un plan judicieux, Lena a résolu rapidement et clairement la tâche difficile.
Mit einem schlauen Plan sparte Lena Geld, ohne dass ihr Nachbar etwas bemerkte.
Grâce à un plan habile, Lena a économisé de l’argent sans que son voisin s’en aperçoive.