
gescheit
deștept
Inteligent, ager și înzestrat cu judecată bună.
Sie ist ein wirklich gescheites Mädchen und hat immer die besten Noten.
Este o fată cu adevărat deșteaptă și ia mereu cele mai bune note.
deștept / cumsecade
gescheit – gescheiter – am gescheitesten
Se încarcă starea ta salvată.

deștept
Inteligent, ager și înzestrat cu judecată bună.
Sie ist ein wirklich gescheites Mädchen und hat immer die besten Noten.
Este o fată cu adevărat deșteaptă și ia mereu cele mai bune note.

cumsecade
Folosit mai ales în sudul Germaniei și în Austria și cu sensul de rezonabil, cum trebuie sau decent.
Zieh dir was Gescheites an, wir gehen heute Abend schick essen!
Îmbracă-te cu ceva cum trebuie, mergem în seara asta la un restaurant elegant!
| forma de bază | gescheit |
|---|---|
| Komparativ | gescheiter |
| Superlativ | am gescheitesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gescheit.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gescheit.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gescheit.
Sensul cuvântului „gescheit” (deștept) depinde în mare măsură de context și de regiune. Dacă se referă la inteligența unei persoane sau la istețimea unei idei, înseamnă „klug” (deștept). Dacă descrie un lucru, o haină sau un comportament, înseamnă adesea „ordentlich” (cum trebuie) sau „vernünftig” (rezonabil), mai ales în sudul Germaniei.
Das war eine gescheite Entscheidung.
A fost o decizie deșteaptă.
Für das Vorstellungsgespräch solltest du etwas Gescheites anziehen.
Pentru interviul de angajare ar trebui să îmbraci ceva cum trebuie.
Cu sensul de „klug” (deștept), „gescheit” (deștept) este folosit adesea pentru a descrie persoane, acțiunile sau afirmațiile lor. Îmbinări tipice sunt „ein gescheiter Mensch” (un om deștept), „eine gescheite Antwort” (un răspuns deștept) sau „nicht sehr gescheit sein” (a nu fi prea deștept).
Er hat auf meine Frage eine sehr gescheite Antwort gegeben.
A dat un răspuns foarte deștept la întrebarea mea.
Sensul „ordentlich” (cum trebuie) sau „vernünftig” (rezonabil) este răspândit mai ales în sudul Germaniei, în Austria și în Elveția. În nordul și centrul Germaniei, cuvântul este folosit mai rar cu acest sens.
Iss doch mal was Gescheites, nicht immer nur Süßigkeiten!
Mănâncă și tu ceva ca lumea, nu mereu numai dulciuri!
Er sucht schon lange nach einer gescheiten Arbeitsstelle.
De mult timp caută un loc de muncă cum trebuie.
deștept / șiret
„schlau” (deștept) și „gescheit” (deștept) pot descrie ambele o persoană sau o soluție inteligentă. În funcție de context, „schlau” evidențiază și o abordare tactică, uneori vicleană, în timp ce „gescheit” indică de obicei pur și simplu o judecată bună, într-un sens pozitiv. Folosește „gescheit” pentru o apreciere neutră și „schlau” când este implicată o strategie ingenioasă.

Mit einem gescheiten Plan löste Lena die schwierige Aufgabe schnell und verständlich.
Cu un plan chibzuit, Lena a rezolvat rapid și clar sarcina dificilă.
Mit einem schlauen Plan sparte Lena Geld, ohne dass ihr Nachbar etwas bemerkte.
Cu un plan isteț, Lena a economisit bani fără ca vecinul ei să observe.