
gescheit
bystry / mądry
Bystry, inteligentny i obdarzony dobrym rozumem.
Sie ist ein wirklich gescheites Mädchen und hat immer die besten Noten.
To naprawdę bystra dziewczynka i zawsze ma najlepsze oceny.
bystry / mądry
gescheit – gescheiter – am gescheitesten
Wczytuję zapisany stan.

bystry / mądry
Bystry, inteligentny i obdarzony dobrym rozumem.
Sie ist ein wirklich gescheites Mädchen und hat immer die besten Noten.
To naprawdę bystra dziewczynka i zawsze ma najlepsze oceny.

porządny / rozsądny
Zwłaszcza w południowych Niemczech i Austrii także używany w znaczeniu rozsądny, porządny lub przyzwoity.
Zieh dir was Gescheites an, wir gehen heute Abend schick essen!
Załóż coś porządnego, dziś wieczorem idziemy na elegancką kolację!
| forma podstawowa | gescheit |
|---|---|
| Komparativ | gescheiter |
| Superlativ | am gescheitesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gescheit.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gescheit.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gescheit.
Znaczenie słowa „gescheit” (bystry, mądry; porządny, rozsądny) w dużej mierze zależy od kontekstu i regionu. Jeśli odnosi się do inteligencji osoby lub do trafności pomysłu, oznacza „klug” (mądry). Jeśli opisuje rzecz, ubranie lub zachowanie, często oznacza „ordentlich” (porządny) albo „vernünftig” (rozsądny), zwłaszcza w południowych Niemczech.
Das war eine gescheite Entscheidung.
To była mądra decyzja.
Für das Vorstellungsgespräch solltest du etwas Gescheites anziehen.
Na rozmowę kwalifikacyjną powinieneś założyć coś porządnego.
W znaczeniu „klug” (mądry) słowo „gescheit” (bystry, mądry) często opisuje osoby, ich działania lub wypowiedzi. Typowe połączenia to „ein gescheiter Mensch” (mądry człowiek), „eine gescheite Antwort” (mądra odpowiedź) oraz „nicht sehr gescheit sein” (nie być zbyt mądrym).
Er hat auf meine Frage eine sehr gescheite Antwort gegeben.
Udzielił bardzo mądrej odpowiedzi na moje pytanie.
Znaczenie „ordentlich” (porządny) lub „vernünftig” (rozsądny) jest rozpowszechnione przede wszystkim w południowych Niemczech, Austrii i Szwajcarii. W północnych i środkowych Niemczech słowo to jest rzadziej używane w tym znaczeniu.
Iss doch mal was Gescheites, nicht immer nur Süßigkeiten!
Zjedz wreszcie coś porządnego, a nie ciągle tylko słodycze!
Er sucht schon lange nach einer gescheiten Arbeitsstelle.
Od dawna szuka porządnej pracy.
sprytny / cwany / rozgryźć
„schlau” (sprytny) i „gescheit” (bystry / mądry) mogą opisywać inteligentną osobę albo rozwiązanie. Schlau może zależnie od kontekstu dodatkowo podkreślać taktyczne, czasem podstępne działanie, natomiast gescheit zwykle po prostu wskazuje na zdrowy rozsądek i jest pozytywne. Używaj gescheit, gdy chodzi o neutralną pochwałę, a schlau, gdy pojawia się sprytna strategia.

Mit einem gescheiten Plan löste Lena die schwierige Aufgabe schnell und verständlich.
Dzięki rozsądnemu planowi Lena szybko i zrozumiale rozwiązała trudne zadanie.
Mit einem schlauen Plan sparte Lena Geld, ohne dass ihr Nachbar etwas bemerkte.
Dzięki cwannemu planowi Lena zaoszczędziła pieniądze, a jej sąsiad niczego nie zauważył.