
schlau
inteligente
Inteligente, esperto e capaz de entender situações rapidamente e encontrar soluções vantajosas.
Es war schlau von dir, die Tickets schon im Voraus zu buchen.
Foi inteligente da sua parte reservar os ingressos com antecedência.
inteligente / astuto
schlau – schlauer – am schlauesten
Carregando seu estado salvo.

inteligente
Inteligente, esperto e capaz de entender situações rapidamente e encontrar soluções vantajosas.
Es war schlau von dir, die Tickets schon im Voraus zu buchen.
Foi inteligente da sua parte reservar os ingressos com antecedência.

astuto
Agindo de maneira ardilosa ou esperta para obter vantagem própria; ardiloso.
Der schlaue Fuchs hat die Gänse aus dem Stall gelockt.
A raposa astuta atraiu os gansos para fora do estábulo.

entender
Entender ou compreender uma pessoa ou coisa. Usado muitas vezes em frases negativas.
Aus dieser komplizierten Anleitung werde ich einfach nicht schlau.
Simplesmente não consigo entender este manual complicado.
| forma básica | schlau |
|---|---|
| Komparativ | schlauer |
| Superlativ | am schlauesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schlau.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schlau.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schlau.
O significado de “schlau” (inteligente ou astuto) depende do contexto. Quando se refere a uma ideia inteligente e útil, o sentido é positivo. Quando descreve uma ação que dá vantagem a alguém de maneira ardilosa, tem um sentido ligeiramente negativo, de esperteza.
Das war eine schlaue Antwort auf eine schwierige Frage.
Essa foi uma resposta inteligente a uma pergunta difícil.
Der schlaue Verkäufer hat mir eine teure Versicherung verkauft, die ich nicht brauche.
O vendedor astuto me vendeu um seguro caro de que não preciso.
A expressão “aus jemandem/etwas schlau werden” (entender alguém ou alguma coisa) significa entender alguém ou alguma coisa. É usada quase sempre em frases negativas ou em perguntas e é fixa com a preposição “aus” (de).
Ich werde aus diesem neuen Kollegen einfach nicht schlau.
Simplesmente não consigo entender este novo colega.
Wirst du aus der Bedienungsanleitung schlau?
Você consegue entender o manual de instruções?
No sentido positivo, “schlau” (inteligente) costuma ser associado a capacidades intelectuais ou soluções espertas. Combinações comuns são “eine schlaue Idee” (uma ideia inteligente), “ein schlauer Plan” (um plano inteligente) ou “ein schlauer Kopf” (uma pessoa inteligente).
Sie gilt als schlauer Kopf und wird oft um Rat gefragt.
Ela é considerada uma pessoa inteligente e muitas vezes lhe pedem conselhos.
inteligente
“schlau” (inteligente) e “klug” (inteligente) descrevem uma pessoa ou solução com boa capacidade de compreensão e ideias rápidas. “klug” enfatiza mais um julgamento sensato e previdente, enquanto “schlau” também pode sugerir habilidade prática ou certa astúcia. “klug” combina melhor com uma decisão ponderada, enquanto “schlau” é mais adequado para uma saída engenhosa ou voltada para o próprio interesse.

Sie fand einen schlauen Weg, die Aufgabe schnell zu lösen, ohne ihre eigene Zeit zu verlieren.
Ela encontrou um jeito inteligente de resolver a tarefa rapidamente sem desperdiçar o próprio tempo.
Es war klug, vor der Entscheidung alle wichtigen Informationen zu prüfen.
Foi sensato verificar todas as informações importantes antes de tomar a decisão.