
sättigen
saciar
Acabar com a fome de alguém, fazendo com que essa pessoa se sinta satisfeita.
Die kräftige Suppe sättigte die ganze Familie.
A sopa bem reforçada saciou a família inteira.
saciar / saturar
sättigen – sättigte – hat gesättigt
Carregando seu estado salvo.

saciar
Acabar com a fome de alguém, fazendo com que essa pessoa se sinta satisfeita.
Die kräftige Suppe sättigte die ganze Familie.
A sopa bem reforçada saciou a família inteira.

saturar
Em sentido figurado, satisfazer completamente uma necessidade, um desejo ou um mercado.
Der Markt für einfache Smartphones ist inzwischen vollständig gesättigt.
O mercado de smartphones básicos já está completamente saturado.

saturar
Em química, enriquecer uma solução com uma substância até o ponto em que ela não consegue mais absorver nenhuma quantidade adicional dessa substância.
Um eine gesättigte Salzlösung herzustellen, muss man so lange Salz ins Wasser geben, bis es sich nicht mehr auflöst.
Para preparar uma solução saturada de sal, é preciso continuar colocando sal na água até que ele não se dissolva mais.

saturar
Na teoria das cores ou na edição de imagens, aumentar a intensidade e a pureza de uma cor, fazendo com que ela pareça mais viva e forte.
Mit der neuen Software kann man die Farben des Fotos ganz einfach sättigen.
Com o novo programa, dá para saturar as cores da foto com muita facilidade.
| ich | sättige |
|---|---|
| du | sättigst |
| er/sie/es | sättigt |
| wir | sättigen |
| ihr | sättigt |
| sie | sättigen |
| ich | sättigte |
|---|---|
| du | sättigtest |
| er/sie/es | sättigte |
| wir | sättigten |
| ihr | sättigtet |
| sie | sättigten |
| ich | habe gesättigt |
|---|---|
| du | hast gesättigt |
| er/sie/es | hat gesättigt |
| wir | haben gesättigt |
| ihr | habt gesättigt |
| sie | haben gesättigt |
| du | sättige! sättig! |
|---|---|
| ihr | sättigt! |
| Sie | sättigen Sie! |
| ich | hatte gesättigt |
|---|---|
| du | hattest gesättigt |
| er/sie/es | hatte gesättigt |
| wir | hatten gesättigt |
| ihr | hattet gesättigt |
| sie | hatten gesättigt |
| ich | werde sättigen |
|---|---|
| du | wirst sättigen |
| er/sie/es | wird sättigen |
| wir | werden sättigen |
| ihr | werdet sättigen |
| sie | werden sättigen |
| ich | sättige |
|---|---|
| du | sättigest |
| er/sie/es | sättige |
| wir | sättigen |
| ihr | sättiget |
| sie | sättigen |
Usado no discurso indireto.
| ich | sättigte |
|---|---|
| du | sättigtest |
| er/sie/es | sättigte |
| wir | sättigten |
| ihr | sättigtet |
| sie | sättigten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sättigen |
|---|---|
| com zu | zu sättigen |
| Partizip I | sättigend |
| Partizip II | gesättigt |
O verbo “sättigen” (saciar ou saturar) está intimamente relacionado ao adjetivo “satt” (satisfeito). Quando algo sacia você, depois você se sente “satt”.
Ein Apfel allein sättigt mich nicht für lange Zeit.
Uma maçã sozinha não me sacia por muito tempo.
No sentido de “Hunger stillen” (saciar a fome), o verbo é transitivo. A comida que sacia é o sujeito, e a pessoa que fica satisfeita é o objeto no Akkusativ.
Diese kleine Mahlzeit wird dich kaum sättigen.
Essa pequena refeição dificilmente vai saciar você.
No sentido figurado, o significado pode ser reconhecido pelos objetos relacionados aos negócios. Combinações típicas são “den Markt sättigen” (saturar o mercado) ou “den Bedarf sättigen” (satisfazer a demanda).
Irgendwann ist der Markt für diese Produkte gesättigt.
Em algum momento, o mercado desses produtos fica saturado.
Esse sentido se limita ao contexto das ciências naturais. Ele pode ser reconhecido por palavras como “Lösung” (solução), “Wasser” (água) ou “Flüssigkeit” (líquido).
Man muss die Lösung mit dem Farbstoff sättigen, um ein gutes Ergebnis zu erzielen.
É preciso saturar a solução com o corante para obter um bom resultado.
Quando “sättigen” (saturar) é usado no campo visual, os objetos normalmente são “die Farben” (as cores), “ein Foto” (uma foto) ou “ein Bild” (uma imagem). O contexto geralmente é edição de imagens, fotografia ou arte.
Ich finde das Bild schöner, wenn du die Farben noch etwas sättigst.
Acho a imagem mais bonita quando você satura um pouco mais as cores.
amamentar / satisfazer / estancar
“Stillen” (satisfazer) e “sättigen” (saciar) se referem ao fim da fome. Com “stillen”, o foco está na própria fome, geralmente na expressão fixa “Hunger stillen” (satisfazer a fome). “Sättigen” dá mais ênfase à pessoa e ao resultado de ela se sentir saciada.

Die warme Suppe sättigte mich schnell.
A sopa quente me saciou rapidamente.
Die warme Suppe stillte schnell meinen Hunger.
A sopa quente satisfez rapidamente minha fome.