
umsonst
de graça
Sem ser necessário pagar por isso; grátis ou gratuito.
Der Eintritt ins Museum ist heute für alle Besucher umsonst.
Hoje, a entrada do museu é de graça para todos os visitantes.
de graça / em vão
Carregando seu estado salvo.

de graça
Sem ser necessário pagar por isso; grátis ou gratuito.
Der Eintritt ins Museum ist heute für alle Besucher umsonst.
Hoje, a entrada do museu é de graça para todos os visitantes.

em vão
Sem o sucesso desejado ou o resultado esperado; inutilmente.
All unsere Mühe war umsonst, der Kunde hat den Auftrag trotzdem storniert.
Todo o nosso esforço foi em vão; mesmo assim, o cliente cancelou o pedido.
“Umsonst” (de graça / em vão) tem duas acepções principais. O contexto deixa claro o que se quer dizer: trata-se de dinheiro e pagamento, no sentido de “kostenlos” (grátis), ou da falta de um resultado, no sentido de “vergeblich” (em vão)?
Der Kaffee im Büro ist umsonst.
O café do escritório é de graça.
Ich habe stundenlang gewartet, aber er kam nicht. Alles war umsonst.
Esperei durante horas, mas ele não apareceu. Foi tudo em vão.
No sentido de “kostenlos” (grátis), “umsonst” (de graça) aparece muitas vezes com verbos como “sein” (ser), “bekommen” (receber) ou “mitnehmen” (levar). Em geral, trata-se de produtos ou serviços.
Die Beratung beim Anwalt war zum Glück umsonst.
Felizmente, a consulta com o advogado foi de graça.
No sentido de “vergeblich” (em vão), “umsonst” (em vão) descreve uma ação sem sucesso. Costuma ser combinado com verbos como “arbeiten” (trabalhar), “lernen” (estudar), “warten” (esperar) ou “sich Sorgen machen” (preocupar-se).
Sie hat für die Prüfung gelernt, aber die ganze Mühe war umsonst.
Ela estudou para a prova, mas todo o esforço foi em vão.
disponível
“Frei” (gratuito) e “umsonst” (de graça) podem significar que não é preciso pagar nada. Nesse sentido, “frei” é usado especialmente em expressões fixas como “Eintritt frei” (entrada gratuita). “Umsonst” é mais coloquial e, em outro contexto, também pode significar “vergeblich” (em vão).

Kinder unter sechs Jahren kommen umsonst ins Museum.
Crianças menores de seis anos entram de graça no museu.
Für Kinder unter sechs Jahren ist der Eintritt frei.
A entrada é gratuita para crianças menores de seis anos.