
getrennt
separado
Que não está junto no espaço; separado de outras coisas ou pessoas.
Die beiden schlafen in getrennten Zimmern.
Os dois dormem em quartos separados.
separado
Carregando seu estado salvo.

separado
Que não está junto no espaço; separado de outras coisas ou pessoas.
Die beiden schlafen in getrennten Zimmern.
Os dois dormem em quartos separados.

separado
Refere-se a um casal que encerrou sua vida em comum como parceiros, mas ainda não se divorciou legalmente.
Meine Tante und mein Onkel leben seit einem Jahr getrennt.
Minha tia e meu tio estão separados há um ano.

separado
Individualmente ou à parte, e não junto. É usado com frequência no contexto de pagamentos.
Wir möchten bitte getrennte Rechnungen.
Queremos contas separadas, por favor.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a getrennt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a getrennt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a getrennt.
“Getrennt” (separado) é o Partizip II do verbo “trennen” (separar). É usado com muita frequência como adjetivo para descrever um estado de separação.
Die beiden Gruppen wurden getrennt voneinander untergebracht.
Os dois grupos foram acomodados separadamente, longe um do outro.
Quando você quer expressar de que algo ou alguém está separado, usa a preposição “von” (de) com Dativ.
Seit dem Umzug lebt er getrennt von seiner Familie.
Desde a mudança, ele mora separado da família.
Em um restaurante, a pergunta “Zusammen oder getrennt?” (Juntos ou separados?) é muito comum. Se o senhor ou a senhora não quiser pagar junto, pode responder “Getrennt, bitte!” (Separados, por favor!) ou dizer “Wir möchten getrennt zahlen.” (Queremos pagar separadamente.)
Kellner: „Zahlen Sie zusammen oder getrennt?“ - Gast: „Getrennt, bitte.“
Garçom: “O senhor e os demais vão pagar juntos ou separados?” - Cliente: “Separados, por favor.”
No contexto de casais e relacionamentos, “getrennt leben” (viver separado) ou “getrennt sein” (estar separado) significa que o relacionamento terminou, mas as pessoas ainda não se divorciaram.
Sie sind seit letztem Herbst getrennt und werden sich bald scheiden lassen.
Eles estão separados desde o outono passado e vão se divorciar em breve.
individual / separado
“Einzeln” (separadamente) e “getrennt” (separado) podem expressar, ao pagar, que algo não é feito em conjunto. “Einzeln” enfatiza mais cada pessoa ou conta separadamente e, muitas vezes, uma depois da outra, enquanto “getrennt” enfatiza a divisão do pagamento em contas separadas. Em um restaurante, “getrennt” é especialmente adequado quando cada pessoa deve pagar a própria parte.

Wir baten den Kellner, die Rechnungen getrennt auszustellen, damit jeder selbst bezahlen konnte.
Pedimos ao garçom que emitisse contas separadas para que cada um pudesse pagar a própria parte.
Der Kellner nahm die Rechnungen einzeln entgegen und kassierte sie nacheinander.
O garçom recebeu as contas uma de cada vez e cobrou os pagamentos um depois do outro.