
anheuern
contratar para um navio
Contratar ou admitir alguém para trabalhar em um navio.
Der Kapitän heuerte in Hamburg neue Matrosen für die Überfahrt an.
O capitão contratou novos marinheiros em Hamburgo para a travessia.
contratar
anheuern – heuerte an – hat angeheuert
Carregando seu estado salvo.

contratar para um navio
Contratar ou admitir alguém para trabalhar em um navio.
Der Kapitän heuerte in Hamburg neue Matrosen für die Überfahrt an.
O capitão contratou novos marinheiros em Hamburgo para a travessia.

contratar
Uso coloquial para contratar ou encarregar uma pessoa de uma tarefa específica ou de um trabalho.
Für die Renovierung haben wir einen erfahrenen Handwerker angeheuert.
Contratamos um profissional experiente para a reforma.
| ich | heuere an heure an |
|---|---|
| du | heuerst an |
| er/sie/es | heuert an |
| wir | heuern an |
| ihr | heuert an |
| sie | heuern an |
| ich | heuerte an |
|---|---|
| du | heuertest an |
| er/sie/es | heuerte an |
| wir | heuerten an |
| ihr | heuertet an |
| sie | heuerten an |
| ich | habe angeheuert |
|---|---|
| du | hast angeheuert |
| er/sie/es | hat angeheuert |
| wir | haben angeheuert |
| ihr | habt angeheuert |
| sie | haben angeheuert |
| du | heuere an! heuer an!, heure an! |
|---|---|
| ihr | heuert an! |
| Sie | heuern Sie an! |
| ich | hatte angeheuert |
|---|---|
| du | hattest angeheuert |
| er/sie/es | hatte angeheuert |
| wir | hatten angeheuert |
| ihr | hattet angeheuert |
| sie | hatten angeheuert |
| ich | werde anheuern |
|---|---|
| du | wirst anheuern |
| er/sie/es | wird anheuern |
| wir | werden anheuern |
| ihr | werdet anheuern |
| sie | werden anheuern |
| ich | heuere an heure an |
|---|---|
| du | heuerst an |
| er/sie/es | heuere an heure an |
| wir | heuern an |
| ihr | heuert an |
| sie | heuern an |
Usado no discurso indireto.
| ich | heuerte an |
|---|---|
| du | heuertest an |
| er/sie/es | heuerte an |
| wir | heuerten an |
| ihr | heuertet an |
| sie | heuerten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anheuern |
|---|---|
| com zu | anzuheuern |
| Partizip I | anheuernd |
| Partizip II | angeheuert |
“Anheuern” (contratar) é um verbo separável. Em uma oração principal, o prefixo “an-” (prefixo separável) fica no final; em uma oração subordinada, ele permanece ligado ao verbo.
Das Filmstudio heuerte einen berühmten Regisseur für das Projekt an.
O estúdio de cinema contratou um diretor famoso para o projeto.
Ich weiß, dass sie für die Gartenarbeit einen Helfer anheuern.
Eu sei que eles contratam um ajudante para cuidar do jardim.
O sentido depende muito do contexto. Quando aparece relacionado a navios, navegação e marinheiros, trata-se do sentido original e literal. Em todos os outros contextos, é usado coloquialmente com o sentido de “einstellen” (contratar) ou “beauftragen” (encarregar).
Für die lange Seereise musste eine komplett neue Mannschaft angeheuert werden.
Foi preciso contratar uma tripulação completamente nova para a longa viagem marítima.
Wir haben eine Band angeheuert, die auf der Party spielen soll.
Contratamos uma banda para tocar na festa.
No sentido original ligado à navegação, “anheuern” (contratar para um navio) costuma ser usado com pessoas ou grupos que trabalham em um navio: “Matrosen anheuern” (contratar marinheiros), “eine Mannschaft anheuern” (contratar uma tripulação), “Personal anheuern” (contratar pessoal).
Der Kapitän konnte im Hafen schnell zwei neue Seeleute anheuern.
O capitão conseguiu contratar rapidamente dois novos marinheiros no porto.
O sentido geral “jemanden einstellen” (contratar alguém) é coloquial. Em textos formais ou comerciais, é mais comum encontrar palavras como “einstellen” (contratar), “beauftragen” (encarregar) ou “engagieren” (contratar).
Für den Umzug haben wir ein paar starke Helfer angeheuert.
Contratamos alguns ajudantes fortes para a mudança.
contratar / ajustar / encerrar
Os dois verbos podem significar contratar e empregar uma pessoa para um trabalho. “Einstellen” (contratar) é o termo geral e neutro, enquanto “anheuern” (contratar) soa mais coloquial e é usado principalmente para um trabalho específico. Use “einstellen” no dia a dia profissional e “anheuern” em uma linguagem descontraída.

Der Kapitän heuert für die nächste Reise drei Matrosen an.
O capitão está contratando três marinheiros para a próxima viagem.
Die Firma stellt für die neue Filiale drei Verkäufer ein.
A empresa está contratando três vendedores para a nova filial.