
gesellig
socievole
Riferito a una persona che ama stare spesso con gli altri e coltiva i rapporti sociali.
Mein Bruder ist sehr gesellig und kennt in der ganzen Stadt Leute.
Mio fratello è molto socievole e conosce gente in tutta la città.
socievole / conviviale
gesellig – geselliger – am geselligsten
Caricamento dello stato salvato.

socievole
Riferito a una persona che ama stare spesso con gli altri e coltiva i rapporti sociali.
Mein Bruder ist sehr gesellig und kennt in der ganzen Stadt Leute.
Mio fratello è molto socievole e conosce gente in tutta la città.

conviviale
Riferito a una situazione o a un'occasione caratterizzata da un'atmosfera piacevole e di condivisione.
Wir verbrachten einen geselligen Abend bei Wein und gutem Essen.
Abbiamo trascorso una serata conviviale, tra vino e buon cibo.
| forma base | gesellig |
|---|---|
| Komparativ | geselliger |
| Superlativ | am geselligsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gesellig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gesellig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gesellig.
L'aggettivo «gesellig» (socievole) è imparentato con il sostantivo «der Geselle» (compagno), che un tempo significava «Begleiter» (compagno) o «Kamerad» (camerata). La radice della parola rimanda quindi all'idea di comunità e di stare insieme.
Er ist ein geselliger Typ und immer für einen Spaß zu haben.
È un tipo socievole e ha sempre voglia di divertirsi.
Puoi riconoscere il significato dal contesto: se «gesellig» (socievole) si riferisce a una persona, ne descrive il carattere. Se si riferisce a una situazione, come una serata o un gruppo, ne descrive l'atmosfera.
Anna ist eine sehr gesellige Person.
Anna è una persona molto socievole.
Wir hatten gestern eine sehr gesellige Runde.
Ieri abbiamo avuto un ritrovo molto conviviale.
Quando «gesellig» (socievole) descrive una persona, spesso si usa con «sein» (essere) oppure come aggettivo davanti a un sostantivo. Formulazioni tipiche sono «ein geselliger Mensch sein» (essere una persona socievole) e «von Natur aus gesellig sein» (essere socievole per natura).
Sie ist von Natur aus gesellig und liebt große Partys.
È socievole per natura e ama le feste affollate.
Per descrivere un'atmosfera piacevole e conviviale, «gesellig» (conviviale) si combina spesso con sostantivi come «Abend» (serata), «Runde» (gruppo) o «Beisammensein» (ritrovo). Un'espressione fissa è «in geselliger Runde» (in un gruppo conviviale).
Lasst uns den Abend in geselliger Runde ausklingen.
Concludiamo la serata in buona compagnia.
Es war ein sehr geselliges Beisammensein mit alten Freunden.
È stato un ritrovo molto piacevole con vecchi amici.
sociale
«Sozial» (socievole) e «gesellig» (socievole) possono entrambi descrivere una persona a cui piace coltivare i rapporti sociali. «Gesellig» sottolinea in particolare che una persona sta spesso e volentieri in compagnia. In questo ambito, «sozial» è più generico e indica la propensione a stare con altre persone e a coltivare i rapporti sociali.

Mara ist gesellig und verbringt den Abend am liebsten in einer großen Runde.
Mara è socievole e preferisce passare la serata in compagnia di molte persone.
Mara ist sozial und findet in der neuen Klasse schnell Kontakt.
Mara è socievole e fa subito amicizia nella nuova classe.