
gesellig
اجتماعي
صفة لشخص يحب أن يكون مع الآخرين كثيرًا ويحافظ على علاقاته الاجتماعية.
Mein Bruder ist sehr gesellig und kennt in der ganzen Stadt Leute.
أخي اجتماعي جدًا ويعرف أشخاصًا في أنحاء المدينة كلها.
اجتماعي
gesellig – geselliger – am geselligsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اجتماعي
صفة لشخص يحب أن يكون مع الآخرين كثيرًا ويحافظ على علاقاته الاجتماعية.
Mein Bruder ist sehr gesellig und kennt in der ganzen Stadt Leute.
أخي اجتماعي جدًا ويعرف أشخاصًا في أنحاء المدينة كلها.

مفعم بالألفة
صفة لموقف أو مناسبة تسودها أجواء مريحة وجماعية.
Wir verbrachten einen geselligen Abend bei Wein und gutem Essen.
قضينا أمسية مفعمة بالألفة مع النبيذ والطعام الجيد.
| الصيغة الأساسية | gesellig |
|---|---|
| Komparativ | geselliger |
| Superlativ | am geselligsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gesellig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gesellig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gesellig.
ترتبط الصفة «gesellig» (اجتماعي) بالاسم «der Geselle» (الرفيق)، الذي كان يعني قديمًا «Begleiter» (مرافق) أو «Kamerad» (صاحب). لذا يرتبط أصل الكلمة بفكرة الجماعة والوجود معًا.
Er ist ein geselliger Typ und immer für einen Spaß zu haben.
إنه شخص اجتماعي ومستعد دائمًا للمرح.
يمكنك تمييز المعنى من السياق: إذا وصفت «gesellig» (اجتماعي) شخصًا، فهي تصف طبعه. وإذا وصفت موقفًا، مثل أمسية أو جلسة، فهي تصف الأجواء.
Anna ist eine sehr gesellige Person.
آنا شخصية اجتماعية جدًا.
Wir hatten gestern eine sehr gesellige Runde.
كانت جلستنا أمس مفعمة بالألفة.
عندما تصف «gesellig» (اجتماعي) شخصًا، كثيرًا ما تُستخدم مع «sein» (يكون) أو صفةً قبل اسم. ومن الصيغ الشائعة «ein geselliger Mensch sein» (أن يكون المرء شخصًا اجتماعيًا) و«von Natur aus gesellig sein» (أن يكون اجتماعيًا بطبعه).
Sie ist von Natur aus gesellig und liebt große Partys.
هي اجتماعية بطبعها وتحب الحفلات الكبيرة.
لوصف أجواء اجتماعية مريحة، كثيرًا ما تُستخدم «gesellig» (مفعم بالألفة) مع أسماء مثل «Abend» (أمسية) و«Runde» (جلسة) و«Beisammensein» (لقاء). ومن التعبيرات الثابتة «in geselliger Runde» (في جلسة مفعمة بالألفة).
Lasst uns den Abend in geselliger Runde ausklingen.
لنختتم الأمسية في جلسة مفعمة بالألفة.
Es war ein sehr geselliges Beisammensein mit alten Freunden.
كان لقاءً مفعمًا بالألفة مع أصدقاء قدامى.
اجتماعي
يمكن لكل من «sozial» (محب للاختلاط) و«gesellig» (اجتماعي) أن يصف شخصًا يحب الحفاظ على علاقاته بالآخرين. وتؤكد «gesellig» بصورة خاصة أن الشخص يكون غالبًا وبرغبة في صحبة الآخرين. أما «sozial» فهي أعم في هذا المجال، وتشير إلى الميل إلى الوجود مع الآخرين والحفاظ على العلاقات بهم.

Mara ist gesellig und verbringt den Abend am liebsten in einer großen Runde.
ميرا اجتماعية، وتفضّل أن تقضي المساء في مجموعة كبيرة.
Mara ist sozial und findet in der neuen Klasse schnell Kontakt.
ميرا محبة للاختلاط، وسرعان ما تتعرف إلى أشخاص في صفها الجديد.