
gesellig
товариський
Так описують людину, яка любить і часто буває в товаристві інших людей та підтримує соціальні контакти.
Mein Bruder ist sehr gesellig und kennt in der ganzen Stadt Leute.
Мій брат дуже товариський і знає людей по всьому місту.
товариський
gesellig – geselliger – am geselligsten
Завантажуємо збережений статус слова.

товариський
Так описують людину, яка любить і часто буває в товаристві інших людей та підтримує соціальні контакти.
Mein Bruder ist sehr gesellig und kennt in der ganzen Stadt Leute.
Мій брат дуже товариський і знає людей по всьому місту.

дружній
Так описують ситуацію або захід, для яких характерна приємна атмосфера спілкування та єдності.
Wir verbrachten einen geselligen Abend bei Wein und gutem Essen.
Ми провели приємний вечір у дружній атмосфері, з вином і смачною їжею.
| базова форма | gesellig |
|---|---|
| Komparativ | geselliger |
| Superlativ | am geselligsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gesellig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gesellig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова gesellig.
Прикметник «gesellig» (товариський) споріднений з іменником «der Geselle» (товариш), який раніше означав «Begleiter» (супутник) або «Kamerad» (товариш). Отже, корінь цього слова пов’язаний з ідеєю спільноти та перебування разом.
Er ist ein geselliger Typ und immer für einen Spaß zu haben.
Він товариський хлопець і завжди готовий повеселитися.
Значення можна розпізнати за контекстом: якщо «gesellig» (товариський) стосується людини, воно описує її характер. Якщо це слово стосується ситуації, наприклад вечора чи компанії, воно описує атмосферу.
Anna ist eine sehr gesellige Person.
Анна дуже товариська людина.
Wir hatten gestern eine sehr gesellige Runde.
Учора ми чудово посиділи в дружній компанії.
Коли «gesellig» (товариський) описує людину, його часто вживають із «sein» (бути) або як прикметник перед іменником. Типові вислови: «ein geselliger Mensch sein» (бути товариською людиною) або «von Natur aus gesellig sein» (бути товариським від природи).
Sie ist von Natur aus gesellig und liebt große Partys.
Вона від природи товариська й любить великі вечірки.
Щоб описати приємну атмосферу спілкування, «gesellig» (дружній) часто поєднують з іменниками «Abend» (вечір), «Runde» (компанія) або «Beisammensein» (спільне проведення часу). Сталий вислів — «in geselliger Runde» (у дружній компанії).
Lasst uns den Abend in geselliger Runde ausklingen.
Давайте завершимо вечір у дружній компанії.
Es war ein sehr geselliges Beisammensein mit alten Freunden.
Це було дуже приємне спільне проведення часу зі старими друзями.
соціальний / суспільний / товариський
Sozial (товариський) і gesellig (товариський) можуть описувати людину, яка любить підтримувати контакти. Gesellig особливо підкреслює, що людина часто й охоче буває в товаристві інших. У цьому значенні sozial є загальнішим і означає схильність бути серед інших людей та підтримувати контакти.

Mara ist gesellig und verbringt den Abend am liebsten in einer großen Runde.
Мара товариська й найбільше любить проводити вечір у великій компанії.
Mara ist sozial und findet in der neuen Klasse schnell Kontakt.
Мара товариська й швидко знаходить спільну мову в новому класі.