
gesellig
towarzyski
O osobie, która chętnie i często przebywa z innymi ludźmi oraz utrzymuje kontakty towarzyskie.
Mein Bruder ist sehr gesellig und kennt in der ganzen Stadt Leute.
Mój brat jest bardzo towarzyski i zna ludzi w całym mieście.
towarzyski
gesellig – geselliger – am geselligsten
Wczytuję zapisany stan.

towarzyski
O osobie, która chętnie i często przebywa z innymi ludźmi oraz utrzymuje kontakty towarzyskie.
Mein Bruder ist sehr gesellig und kennt in der ganzen Stadt Leute.
Mój brat jest bardzo towarzyski i zna ludzi w całym mieście.

towarzyski
O sytuacji lub okazji, które charakteryzują się przyjemną, wspólnotową atmosferą.
Wir verbrachten einen geselligen Abend bei Wein und gutem Essen.
Spędziliśmy miły, towarzyski wieczór przy winie i dobrym jedzeniu.
| forma podstawowa | gesellig |
|---|---|
| Komparativ | geselliger |
| Superlativ | am geselligsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gesellig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gesellig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gesellig.
Przymiotnik „gesellig” (towarzyski) jest spokrewniony z rzeczownikiem „der Geselle” (towarzysz), który dawniej oznaczał „Begleiter” (towarzysz) lub „Kamerad” (kolega). Rdzeń tego słowa wiąże się więc z ideą wspólnoty i przebywania razem.
Er ist ein geselliger Typ und immer für einen Spaß zu haben.
To bardzo towarzyski typ i zawsze ma ochotę na dobrą zabawę.
Znaczenie można rozpoznać na podstawie kontekstu: jeśli „gesellig” (towarzyski) odnosi się do osoby, opisuje jej charakter. Jeśli odnosi się do sytuacji, na przykład wieczoru lub grupy, opisuje atmosferę.
Anna ist eine sehr gesellige Person.
Anna jest bardzo towarzyską osobą.
Wir hatten gestern eine sehr gesellige Runde.
Wczoraj mieliśmy bardzo miłe, towarzyskie spotkanie.
Gdy „gesellig” (towarzyski) opisuje osobę, często używa się go z „sein” (być) albo jako przymiotnika przed rzeczownikiem. Typowe połączenia to „ein geselliger Mensch sein” (być osobą towarzyską) oraz „von Natur aus gesellig sein” (być z natury towarzyskim).
Sie ist von Natur aus gesellig und liebt große Partys.
Ona jest z natury towarzyska i uwielbia duże imprezy.
Aby opisać przyjemną atmosferę towarzyską, słowa „gesellig” (towarzyski) często używa się z rzeczownikami takimi jak „Abend” (wieczór), „Runde” (grono) lub „Beisammensein” (wspólne spędzanie czasu). Stałym wyrażeniem jest „in geselliger Runde” (w miłym gronie).
Lasst uns den Abend in geselliger Runde ausklingen.
Zakończmy wieczór w miłym gronie.
Es war ein sehr geselliges Beisammensein mit alten Freunden.
To było bardzo miłe spotkanie ze starymi przyjaciółmi.
społeczny / socjalny / towarzyski
Sozial (towarzyski) i gesellig (towarzyski) mogą opisywać osobę, która chętnie utrzymuje kontakty. Gesellig szczególnie podkreśla, że ktoś często i z przyjemnością przebywa w towarzystwie innych. W tym znaczeniu sozial jest bardziej ogólne i oznacza skłonność do przebywania z innymi ludźmi oraz utrzymywania kontaktów.

Mara ist gesellig und verbringt den Abend am liebsten in einer großen Runde.
Mara jest towarzyska i najchętniej spędza wieczór w dużym gronie.
Mara ist sozial und findet in der neuen Klasse schnell Kontakt.
Mara jest towarzyska i szybko nawiązuje kontakty w nowej klasie.