
versäumen
perder
Não aproveitar ou não conseguir alcançar a tempo uma oportunidade, um compromisso ou um meio de transporte.
Ich habe die letzte Bahn versäumt und musste ein Taxi nehmen.
Perdi o último trem e tive que pegar um táxi.
perder
versäumen – versäumte – hat versäumt
Carregando seu estado salvo.

perder
Não aproveitar ou não conseguir alcançar a tempo uma oportunidade, um compromisso ou um meio de transporte.
Ich habe die letzte Bahn versäumt und musste ein Taxi nehmen.
Perdi o último trem e tive que pegar um táxi.

deixar de
Deixar de fazer ou esquecer de fazer algo que se deveria fazer.
Sie hat es versäumt, sich für den Kurs fristgerecht anzumelden.
Ela deixou de se inscrever no curso dentro do prazo.
| ich | versäume |
|---|---|
| du | versäumst |
| er/sie/es | versäumt |
| wir | versäumen |
| ihr | versäumt |
| sie | versäumen |
| ich | versäumte |
|---|---|
| du | versäumtest |
| er/sie/es | versäumte |
| wir | versäumten |
| ihr | versäumtet |
| sie | versäumten |
| ich | habe versäumt |
|---|---|
| du | hast versäumt |
| er/sie/es | hat versäumt |
| wir | haben versäumt |
| ihr | habt versäumt |
| sie | haben versäumt |
| du | versäume! versäum! |
|---|---|
| ihr | versäumt! |
| Sie | versäumen Sie! |
| ich | hatte versäumt |
|---|---|
| du | hattest versäumt |
| er/sie/es | hatte versäumt |
| wir | hatten versäumt |
| ihr | hattet versäumt |
| sie | hatten versäumt |
| ich | werde versäumen |
|---|---|
| du | wirst versäumen |
| er/sie/es | wird versäumen |
| wir | werden versäumen |
| ihr | werdet versäumen |
| sie | werden versäumen |
| ich | versäume |
|---|---|
| du | versäumest |
| er/sie/es | versäume |
| wir | versäumen |
| ihr | versäumet |
| sie | versäumen |
Usado no discurso indireto.
| ich | versäumte |
|---|---|
| du | versäumtest |
| er/sie/es | versäumte |
| wir | versäumten |
| ihr | versäumtet |
| sie | versäumten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | versäumen |
|---|---|
| com zu | zu versäumen |
| Partizip I | versäumend |
| Partizip II | versäumt |
O verbo “versäumen” (perder, deixar de) é inseparável. O prefixo “ver-” permanece sempre ligado ao radical “säumen” em todas as formas e tempos verbais.
Er hat den Anfang des Films versäumt.
Ele perdeu o começo do filme.
Ich versäume nur ungern eine Vorlesung.
Eu não gosto de perder uma aula.
Quando “versäumen” (deixar de) descreve uma ação que não foi realizada, costuma ser usado com uma construção de infinitivo com “zu” (marcador de infinitivo). A variante formal é “es versäumen, etwas zu tun” (deixar de fazer algo).
Versäumen Sie nicht, Ihre Rechnungen pünktlich zu bezahlen.
O senhor não deixe de pagar suas contas em dia.
Er hat es versäumt, sich für die Prüfung anzumelden.
Ele deixou de se inscrever para a prova.
Nesse significado, “versäumen” (perder) costuma ser combinado com meios de transporte, compromissos ou oportunidades. São típicas as expressões: “den Zug/Bus versäumen” (perder o trem/ônibus), “einen Termin versäumen” (perder um compromisso) ou “eine Gelegenheit versäumen” (perder uma oportunidade).
Wenn du jetzt nicht gehst, versäumst du deinen Flug.
Se você não for agora, vai perder seu voo.
“Versäumen” (perder, deixar de) pertence a um registro mais elevado ou formal. Na linguagem cotidiana, costuma-se usar o verbo “verpassen” (perder), especialmente para compromissos ou meios de transporte.
Der Minister versäumte es, die Öffentlichkeit rechtzeitig zu informieren.
O ministro deixou de informar a população a tempo.
esquecer
Os dois verbos podem designar uma ação necessária que não foi realizada. “vergessen” (esquecer) indica como causa o fato de a pessoa não ter pensado nisso. “versäumen” (deixar de) dá mais destaque à ação que não foi realizada ou às suas consequências; a falta de atenção não precisa ser a causa.

Ich habe es versäumt, den Antrag rechtzeitig abzugeben.
Deixei de entregar o requerimento dentro do prazo.
Ich habe vergessen, den Antrag rechtzeitig abzugeben.
Esqueci de entregar o requerimento dentro do prazo.