
geschlossen
fechado
Não aberto; o oposto de aberto. Refere-se a portas, janelas, lojas ou estabelecimentos.
Das Museum ist montags immer geschlossen.
O museu está sempre fechado às segundas-feiras.
fechado
geschlossen – geschlossener – am geschlossensten
Carregando seu estado salvo.

fechado
Não aberto; o oposto de aberto. Refere-se a portas, janelas, lojas ou estabelecimentos.
Das Museum ist montags immer geschlossen.
O museu está sempre fechado às segundas-feiras.

unido
Agindo como um grupo de maneira unida, unânime ou coesa.
Die Partei trat bei der Abstimmung geschlossen auf.
O partido se mostrou unido durante a votação.

contínuo
Formando uma unidade ou superfície contínua, sem interrupções ou lacunas.
Am Morgen lag eine geschlossene Schneedecke über dem ganzen Land.
De manhã, uma camada contínua de neve cobria todo o país.

evento particular
Um evento particular ao qual somente os convidados têm acesso e que não é aberto ao público.
Wir können leider nicht ins Restaurant, es ist heute für eine geschlossene Gesellschaft reserviert.
Infelizmente, não podemos entrar no restaurante; hoje ele está reservado para um evento particular.

autossuficiente
Completo e estruturado de maneira lógica em si mesmo, sem partes faltando. Refere-se muitas vezes a sistemas, argumentações ou obras de arte.
Der Roman bildet ein in sich geschlossenes Universum mit eigenen Regeln.
O romance cria um universo autossuficiente, com regras próprias.
| forma básica | geschlossen |
|---|---|
| Komparativ | geschlossener |
| Superlativ | am geschlossensten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a geschlossen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a geschlossen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a geschlossen.
“Geschlossen” (fechado) é o Partizip II do verbo “schließen” (fechar). Essa origem explica o significado básico “nicht offen” (não aberto) e ajuda a entender os significados figurados, como “einheitlich” (unido) ou “in sich vollständig” (completo em si mesmo).
Bitte halten Sie die Tür stets geschlossen.
O senhor mantenha a porta sempre fechada, por favor.
No significado mais comum, “geschlossen” (fechado) é usado para lugares como lojas, bancos, repartições públicas ou museus. O motivo costuma ser indicado com “wegen” (por causa de), por exemplo, “wegen Feiertag geschlossen” (fechado por causa de feriado).
Die Bibliothek bleibt wegen Renovierungsarbeiten nächste Woche geschlossen.
A biblioteca continuará fechada na semana que vem por causa das obras de reforma.
Quando “geschlossen” (unido) é usado em relação a um grupo de pessoas, como uma equipe, um partido ou um time, significa “einheitlich” (unido) ou “einstimmig” (unânime).
Die Mannschaft zeigte eine geschlossene Leistung und gewann das Spiel.
O time teve uma atuação coesa e venceu a partida.
Em combinação com superfícies como “Schneedecke” (camada de neve), “Wolkendecke” (cobertura de nuvens) ou “Eisdecke” (camada de gelo), “geschlossen” (contínuo) significa algo como “durchgehend” (contínuo) ou “lückenlos” (sem lacunas).
Wegen der geschlossenen Wolkendecke war die Sonne den ganzen Tag nicht zu sehen.
Por causa da cobertura contínua de nuvens, o sol não apareceu durante todo o dia.
A expressão “geschlossene Gesellschaft” (evento particular) é uma expressão fixa. Ela designa um evento particular que não é aberto ao público e costuma aparecer em placas na frente de restaurantes.
Die Feier findet als geschlossene Gesellschaft statt, nur geladene Gäste haben Zutritt.
A comemoração será realizada como um evento particular; somente os convidados terão acesso.
Em um sentido abstrato e intelectual, “geschlossen” (autossuficiente) descreve algo lógico e completo. Costuma ser combinado com “in sich” (em si mesmo): “ein in sich geschlossenes System” (um sistema autossuficiente) ou “eine in sich geschlossene Argumentation” (uma argumentação autossuficiente).
Der Philosoph entwickelte ein in sich geschlossenes Gedankensystem.
O filósofo desenvolveu um sistema de pensamento autossuficiente.
concordar / unido
Einig (concordar) enfatiza que os membros de um grupo têm a mesma opinião ou estão unidos internamente. Geschlossen (unido) enfatiza mais uma atuação uniforme para fora, mesmo quando a concordância interna não está em primeiro plano. Use einig para a opinião compartilhada e geschlossen para agir em conjunto.

Die Fraktion trat bei der Abstimmung geschlossen auf.
O grupo parlamentar se apresentou unido na votação.
Die Fraktion ist sich über den Antrag einig.
O grupo parlamentar concorda com a proposta.