
treu
leal / fiel
Ser leal, confiável e dedicado a uma pessoa, a uma causa ou a uma convicção, sem se afastar dela ou disso.
Ein Hund gilt oft als der treueste Freund des Menschen.
Um cachorro costuma ser considerado o amigo mais fiel do ser humano.
leal / fiel
treu – treuer – am treusten
Carregando seu estado salvo.

leal / fiel
Ser leal, confiável e dedicado a uma pessoa, a uma causa ou a uma convicção, sem se afastar dela ou disso.
Ein Hund gilt oft als der treueste Freund des Menschen.
Um cachorro costuma ser considerado o amigo mais fiel do ser humano.

fiel
Continuar ligado por muito tempo a determinada marca, loja ou clube como cliente ou torcedor.
Er ist seit über zwanzig Jahren ein treuer Kunde unserer Bäckerei.
Ele é cliente fiel da nossa padaria há mais de vinte anos.

fiel
Corresponder exatamente a um modelo, original ou descrição; ser fiel aos detalhes.
Der Film ist eine treue Verfilmung des berühmten Romans.
O filme é uma adaptação fiel do famoso romance.
| forma básica | treu |
|---|---|
| Komparativ | treuer |
| Superlativ | am treusten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a treu.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a treu.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a treu.
“Treu” (leal / fiel) significa “loyal” (leal) ou “faithful” (fiel) e é frequentemente confundido com a palavra inglesa “true”, que significa “wahr” (verdadeiro) ou “richtig” (correto) em alemão.
Er ist ein treuer Freund, auf den man sich immer verlassen kann.
Ele é um amigo leal, com quem sempre se pode contar.
Die Geschichte, die er erzählt hat, ist wahr.
A história que ele contou é verdadeira.
O adjetivo “treu” (leal / fiel) está intimamente relacionado ao substantivo “die Treue” (a lealdade / a fidelidade). “Die Treue” descreve a qualidade ou o estado de ser leal.
Seine Treue zu seinen Prinzipien ist bewundernswert.
A lealdade dele aos próprios princípios é admirável.
Para expressar a quem alguém é leal, usa-se “treu” (leal / fiel) com o Dativ. A estrutura fixa é “jemandem treu sein” (ser fiel a alguém) ou “jemandem treu bleiben” (continuar fiel a alguém).
Sie ist ihrem Mann immer treu geblieben.
Ela sempre foi fiel ao marido.
Man sollte sich selbst immer treu bleiben.
É preciso permanecer sempre fiel a si mesmo.
No contexto da arte, da literatura ou de cópias, “treu” (fiel) significa que algo corresponde muito de perto ao original. Combinações comuns são “eine treue Kopie” (uma cópia fiel), “eine treue Übersetzung” (uma tradução fiel) ou “eine treue Wiedergabe” (uma reprodução fiel).
Diese Software erstellt eine treue Kopie der Originaldatei.
Este software cria uma cópia fiel do arquivo original.
Die Restaurierung des Gemäldes war dem Original sehr treu.
A restauração da pintura ficou muito fiel ao original.
fiel
“Treu” (leal / fiel) e “getreu” (fiel) podem expressar um vínculo duradouro e confiável. “Getreu” é usado com muita frequência com um Dativ e destaca o fato de se manter fiel a uma determinada pessoa ou coisa. “Treu” é geralmente adequado para o mesmo tipo de vínculo.

Auch nach dem Abstieg blieb sie ihrem Verein treu.
Mesmo depois do rebaixamento, ela continuou fiel ao clube.
Auch nach dem Abstieg blieb sie ihrem Verein getreu.
Mesmo depois do rebaixamento, ela continuou fiel ao clube.