
ruhig
silencioso
Descreve um estado de silêncio e pouco ruído ambiente; silencioso.
Wir wohnen in einer sehr ruhigen Straße ohne viel Verkehr.
Moramos em uma rua muito silenciosa, sem muito trânsito.
calmo
ruhig – ruhiger – am ruhigsten
Carregando seu estado salvo.

silencioso
Descreve um estado de silêncio e pouco ruído ambiente; silencioso.
Wir wohnen in einer sehr ruhigen Straße ohne viel Verkehr.
Moramos em uma rua muito silenciosa, sem muito trânsito.

calmo
Descreve um estado de tranquilidade e relaxamento interior; não nervoso nem agitado.
Auch in stressigen Situationen bleibt sie immer ruhig und konzentriert.
Mesmo em situações estressantes, ela continua sempre calma e concentrada.

à vontade
É usado como partícula para dar permissão ou incentivar alguém; significa algo como “getrost” (sem hesitar) ou “ohne Bedenken” (sem preocupação).
Du kannst ruhig schon ein Stück Kuchen nehmen, du musst nicht auf uns warten.
Você pode pegar um pedaço de bolo, não precisa esperar por nós.

parado
Descreve um estado com pouco movimento; parado.
Das Meer war heute spiegelglatt und ganz ruhig.
Hoje o mar estava completamente liso e parado.
| forma básica | ruhig |
|---|---|
| Komparativ | ruhiger |
| Superlativ | am ruhigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ruhig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ruhig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ruhig.
O adjetivo “ruhig” (calmo) deriva diretamente do substantivo “die Ruhe” (tranquilidade). Quando algo é “ruhig” (calmo), há “Ruhe” (tranquilidade) nesse lugar.
Ich brauche am Abend meine Ruhe, deshalb mag ich ruhige Orte.
À noite, preciso de paz e tranquilidade; por isso gosto de lugares silenciosos.
“Ruhig” (calmo) pode ser um adjetivo normal que descreve um substantivo. Mas também pode ser uma partícula que torna uma afirmação mais amigável ou sinaliza permissão e não é traduzida literalmente.
Das ist ein ruhiges Hotel am Meer.
Este é um hotel tranquilo à beira-mar.
Du kannst ruhig das letzte Stück Pizza essen.
Você pode comer o último pedaço de pizza.
A expressão “ruhig bleiben” (manter a calma) é muito comum. Ela é um conselho ou uma instrução para não perder a calma em uma situação estressante ou emocionante.
Auch wenn es schwierig wird, ist es wichtig, ruhig zu bleiben und klar zu denken.
Mesmo quando as coisas ficarem difíceis, é importante manter a calma e pensar com clareza.
Como partícula, “ruhig” (à vontade) expressa permissão ou incentivo, de modo semelhante a “nur zu” (pode fazer) ou “ohne Bedenken” (sem preocupação). Em geral, aparece depois do verbo e do sujeito.
Frag ruhig, wenn du etwas nicht verstehst.
Pode perguntar se não entender alguma coisa.
Sie können sich ruhig schon setzen.
A senhora pode se sentar, se quiser.
só / somente
“nur” (só) pode reforçar um convite amigável ou uma permissão sem mencionar explicitamente possíveis preocupações. “ruhig” (à vontade) também incentiva alguém, mas sinaliza especialmente que a ação é permitida e que não há motivo para preocupação.

Komm ruhig herein, du störst mich nicht.
Pode entrar à vontade; você não está me atrapalhando.
Komm nur herein, ich möchte dir etwas zeigen.
Pode entrar, quero mostrar uma coisa para você.