
beruhigt
calmo
Tranquilo e relaxado, porque a agitação, a inquietação ou o medo diminuíram.
Nach dem Gespräch wirkte sie wieder beruhigt.
Depois da conversa, ela parecia estar calma de novo.
calmo / tranquilo
Carregando seu estado salvo.

calmo
Tranquilo e relaxado, porque a agitação, a inquietação ou o medo diminuíram.
Nach dem Gespräch wirkte sie wieder beruhigt.
Depois da conversa, ela parecia estar calma de novo.

tranquilo
Sem estar mais preocupado, porque recebeu uma explicação, uma garantia ou uma solução.
Die Eltern waren beruhigt, als sie erfuhren, dass ihr Sohn sicher angekommen war.
Os pais ficaram tranquilos quando souberam que o filho tinha chegado em segurança.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a beruhigt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a beruhigt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a beruhigt.
“Beruhigt” (calmo) aparece frequentemente como predicativo depois de verbos como “sein” (ser ou estar), “wirken” (parecer) ou “sich fühlen” (sentir-se). Nesse caso, descreve o estado de uma pessoa, sem aparecer diretamente antes de um substantivo.
Nach dem Anruf fühlte sie sich beruhigt und konnte wieder schlafen.
Depois da ligação, ela se sentiu tranquila e conseguiu dormir de novo.
Nesse sentido, palavras como “wieder” (de novo), “endlich” (finalmente) ou “nach dem Gespräch” (depois da conversa) mostram que antes havia inquietação, agitação ou medo e que isso diminuiu depois.
Als der Sturm vorbei war, waren die Kinder wieder beruhigt.
Quando a tempestade passou, as crianças estavam calmas de novo.
Nesse sentido, depois de “beruhigt sein” (estar tranquilo), frequentemente vem uma oração subordinada com “dass” (que) ou “weil” (porque). Essa oração subordinada menciona a informação ou a garantia que acaba com a preocupação.
Sie war beruhigt, weil der Arzt ihr die Untersuchungsergebnisse erklärt hatte.
Ela ficou tranquila porque o médico tinha explicado os resultados dos exames para ela.
calmante / tranquilizador
“Beruhigend” (calmante) descreve um efeito que deixa alguém mais calmo. “Beruhigt” (calmo) descreve o estado em que alguém se encontra depois que a agitação ou o medo diminuiu. Uma pessoa pode ter um efeito calmante sobre os outros e estar calma; o que importa é se você quer dizer o efeito ou o estado alcançado.

Nachdem ich die ruhige Stimme meiner Mutter gehört habe, bin ich beruhigt.
Depois de ouvir a voz tranquila da minha mãe, eu fico calmo.
Die ruhige Stimme meiner Mutter wirkt beruhigend auf mich.
A voz tranquila da minha mãe tem um efeito calmante sobre mim.