
der Angriff
ataque
Uma ação violenta e hostil contra alguém ou alguma coisa, especialmente no contexto militar.
Der Angriff auf die Stadt begann im Morgengrauen.
O ataque à cidade começou ao amanhecer.
ataque / crise
der Angriff, die Angriffe
Carregando seu estado salvo.

ataque
Uma ação violenta e hostil contra alguém ou alguma coisa, especialmente no contexto militar.
Der Angriff auf die Stadt begann im Morgengrauen.
O ataque à cidade começou ao amanhecer.

ataque
A ação de uma equipe esportiva que tem como objetivo marcar um gol ou pontos; também o conjunto dos jogadores ofensivos.
Der schnelle Angriff der Heimmannschaft führte zum 1:0.
O ataque rápido do time da casa levou à vantagem de 1 a 0.

ataque
Uma crítica verbal ou escrita contundente, com o objetivo de prejudicar ou desacreditar alguém ou alguma coisa.
Sein Artikel war ein direkter Angriff auf die Regierung.
O artigo dele foi um ataque direto ao governo.

crise
Uma crise súbita e intensa de uma doença ou de um sentimento forte.
Nach dem Schock erlitt er einen schweren Asthma-Angriff.
Depois do choque, ele teve uma forte crise de asma.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Angriffe |
| Genitiv | des Angriffes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Angriff | die Angriffe |
| Akkusativ | den Angriff | die Angriffe |
| Dativ | dem Angriff | den Angriffen |
| Genitiv | des Angriffes des Angriffs | der Angriffe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Angriff” (o ataque) é o substantivo correspondente ao verbo “angreifen” (atacar). O significado básico de “greifen” (agarrar) e do prefixo “an-” (em direção a) ainda pode ser reconhecido na ideia de um ataque.
Die Wölfe greifen das verletzte Tier an.
Os lobos atacam o animal ferido.
O alvo de um ataque quase sempre é indicado com a preposição “auf” (a, contra) e o Akkusativ. Essa estrutura vale para ataques militares, esportivos e verbais.
Die Hacker planten einen Angriff auf die Server der Bank.
Os hackers planejaram um ataque aos servidores do banco.
Sein Kommentar war ein klarer Angriff auf meine Person.
O comentário dele foi um ataque claro contra mim.
Existe um ditado conhecido: “Angriff ist die beste Verteidigung.” (O ataque é a melhor defesa.) Isso significa que, em uma situação de conflito, é melhor agir por conta própria do que apenas reagir.
Anstatt zu warten, ging er zum Chef und sagte seine Meinung – Angriff ist die beste Verteidigung.
Em vez de esperar, ele foi até o chefe e disse o que pensava: o ataque é a melhor defesa.
Um ataque verbal ou escrito costuma ser descrito com mais precisão por adjetivos como “persönlich” (pessoal), “scharf” (duro), “verbal” (verbal) ou “direkt” (direto).
Das war ein unnötig scharfer Angriff auf seine Arbeit.
Foi um ataque desnecessariamente duro ao trabalho dele.
No contexto médico, “Angriff” (crise) descreve uma crise súbita de uma doença. Costuma ser combinado com o nome da doença, como em “Asthma-Angriff” (crise de asma) ou “Panik-Angriff” (ataque de pânico).
Bei einem Panik-Angriff kann die Atmung sehr schnell werden.
Durante um ataque de pânico, a respiração pode ficar muito rápida.
crítica
“Kritik” (crítica) aponta erros ou pontos fracos e pode ser feita de maneira objetiva. Nesse contexto, “Angriff” (ataque) é uma crítica especialmente contundente, que pretende prejudicar ou desacreditar alguém ou alguma coisa. “Kritik” é adequado para uma contestação fundamentada; “Angriff”, para uma declaração deliberadamente prejudicial.

Der Angriff der Journalistin soll den Verfasser des neuen Plans öffentlich diskreditieren.
O ataque da jornalista pretende desacreditar publicamente o autor do novo plano.
Die Kritik der Journalistin benennt sachlich drei Schwächen des neuen Plans.
A crítica da jornalista aponta objetivamente três pontos fracos do novo plano.