
schwer
pesado
Que tem um peso elevado; o contrário de leve.
Der Koffer ist zu schwer, ich kann ihn nicht alleine tragen.
A mala está pesada demais; não consigo carregá-la sozinho.
pesado / difícil
schwer – schwerer – am schwersten
Carregando seu estado salvo.

pesado
Que tem um peso elevado; o contrário de leve.
Der Koffer ist zu schwer, ich kann ihn nicht alleine tragen.
A mala está pesada demais; não consigo carregá-la sozinho.

difícil
Trabalhoso, complicado ou exigente; o contrário de fácil.
Die letzte Matheaufgabe war wirklich schwer.
O último problema de matemática foi realmente difícil.

grave
Sério, ruim ou grave. Usado com frequência para doenças, ferimentos, erros ou crimes.
Er erholt sich langsam von seiner schweren Krankheit.
Ele está se recuperando lentamente de uma doença grave.

difícil
Emocionalmente desgastante, opressivo ou cheio de preocupações.
Sie musste eine schwere Entscheidung treffen.
Ela teve que tomar uma decisão difícil.

ter dificuldade com
Ter dificuldade para fazer, entender ou aceitar alguma coisa.
Ich tue mich schwer damit, früh aufzustehen.
Eu tenho dificuldade para acordar cedo.

pesado
Refere-se a uma comida muito substanciosa, gordurosa e que sacia, que por isso pode ser sentida como um peso para a digestão.
Nach dem schweren Gänsebraten brauche ich einen Verdauungsschnaps.
Depois do ganso assado pesado, preciso de um digestivo.
| forma básica | schwer |
|---|---|
| Komparativ | schwerer |
| Superlativ | am schwersten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schwer.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schwer.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schwer.
A expressão “jemandem schwerfallen” (ser difícil para alguém) indica que algo é difícil para uma pessoa. A pessoa que sente a dificuldade fica sempre no Dativ.
Es fällt mir schwer, diese Entscheidung zu treffen.
É difícil para mim tomar essa decisão.
O fato de “schwer” (pesado) significar “hohes Gewicht” (peso elevado) ou “kompliziert” (complicado) depende do substantivo. Se ele se refere a um objeto físico, trata-se de peso. Se se refere a uma tarefa ou a um assunto, trata-se de dificuldade.
Dieser Stein ist sehr schwer.
Esta pedra é muito pesada.
Dieses Thema ist sehr schwer.
Este assunto é muito difícil.
Para expressar que uma ação é difícil, pode-se usar a estrutura “schwer zu + Infinitiv” (difícil de + infinitivo).
Diese Frage ist schwer zu beantworten.
É difícil responder a esta pergunta.
No sentido de “ernsthaft” (sério) ou “gravierend” (grave), “schwer” (grave) é frequentemente combinado com acontecimentos negativos. Exemplos típicos são uma doença grave, um ferimento grave ou um erro grave.
Der Radfahrer hatte einen schweren Unfall.
O ciclista sofreu um acidente grave.
Quando “schwer” (pesado) descreve uma carga emocional, ele costuma aparecer com substantivos como “Herz” (coração), “Zeit” (época) ou “Entscheidung” (decisão). A expressão “mit schwerem Herzen” (com o coração pesado) significa fazer algo com tristeza ou relutância.
Er verabschiedete sich mit schwerem Herzen von seiner Familie.
Ele se despediu da família com o coração pesado.
A expressão reflexiva “sich schwertun mit” (ter dificuldade com) significa “Schwierigkeiten haben mit” (ter dificuldades com). Ela é sempre usada com a preposição “mit” (com) e o Dativ.
Viele Schüler tun sich mit der neuen Grammatik schwer.
Muitos alunos têm dificuldade com a nova gramática.
No contexto de comida e bebida, “schwer” (pesado) significa que algo sacia muito, é gorduroso ou substancioso e pesa no estômago.
Nach dem schweren Abendessen fühlte ich mich sehr müde.
Depois do jantar pesado, eu me senti muito cansado.
sério
Ao falar de doenças, “schwer” (grave) e “ernst” (grave) podem ser adequados. “Schwer” indica principalmente um alto grau de gravidade, enquanto “ernst” enfatiza mais que a situação é preocupante ou pode ter consequências perigosas. Para a classificação médica, “schwer” costuma ser adequado; para expressar preocupação com a evolução da doença, “ernst” é apropriado.

Der Patient leidet an einer schweren Lungenentzündung.
O paciente sofre de uma pneumonia grave.
Die Lungenentzündung des Patienten ist ernst, weil gefährliche Folgen drohen.
A pneumonia do paciente é grave, porque há risco de consequências perigosas.