
safe
com certeza
Expressão coloquial, vinda do inglês, usada para dizer que algo é certo, garantido ou definitivamente o caso.
Wir treffen uns um acht, safe!
A gente se encontra às oito, com certeza!
com certeza / seguro
safe – safer – am safesten
Carregando seu estado salvo.

com certeza
Expressão coloquial, vinda do inglês, usada para dizer que algo é certo, garantido ou definitivamente o caso.
Wir treffen uns um acht, safe!
A gente se encontra às oito, com certeza!

seguro
Usado no sentido original do inglês para dizer que algo ou alguém está seguro e protegido do perigo. É usado com frequência em contextos técnicos ou internacionais.
Sind unsere Daten auf diesem Server wirklich safe?
Nossos dados estão realmente seguros nesse servidor?
| forma básica | safe |
|---|---|
| Komparativ | safer |
| Superlativ | am safesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Acrescente a terminação a safe.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Acrescente a terminação a safe.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Acrescente a terminação a safe.
Como adjetivo, “safe” (seguro) não sofre declinação em alemão. Ele permanece sempre invariável depois do substantivo ou como parte do predicado.
Die Verbindung ist jetzt safe.
A conexão está segura agora.
Wir treffen uns morgen, das ist safe.
A gente se encontra amanhã, isso é certo.
A palavra “safe” (com certeza) é um empréstimo muito informal do inglês. Ela é especialmente comum na linguagem dos jovens e em conversas descontraídas.
Keine Sorge, die Prüfung schaffst du safe.
Não se preocupe, você vai passar na prova com certeza.
No sentido de “sicher” (certo) ou “definitiv” (definitivamente), “safe” (com certeza) aparece com frequência no fim de uma frase. Nesse caso, funciona como uma confirmação enfática de toda a afirmação.
Ich komme auf jeden Fall zur Party, safe!
Eu vou à festa de qualquer jeito, com certeza!
O adjetivo alemão “safe” (seguro) não deve ser confundido com o substantivo inglês “a safe” (um cofre). A palavra alemã para o recipiente é “der Safe” (o cofre) ou “der Tresor” (o cofre).
Das Geld ist im Tresor sicher.
O dinheiro está seguro no cofre.
Die Papiere sind im Safe.
Os documentos estão no cofre.
certo / seguro
As duas palavras podem expressar que alguém ou algo está protegido contra o perigo. “Sicher” (seguro) é a palavra neutra do alemão padrão para isso, enquanto “safe” (seguro) é marcado como uma expressão coloquial do inglês ou é usado em contextos técnicos e internacionais. No alemão cotidiano, “sicher” costuma ser a escolha mais adequada.

Im internationalen Team gilt der Eingang auch nachts als safe.
Na equipe internacional, a entrada também é considerada segura à noite.
Der Eingang ist auch nachts gut beleuchtet und sicher.
A entrada é bem iluminada e segura mesmo à noite.