
gewohnt
habitual
Usual, familiar ou que se tornou um hábito. Descreve algo que se conhece e que costuma ser assim regularmente.
Er erledigte seine Aufgaben in der gewohnten Weise.
Ele fez suas tarefas da maneira habitual.
habitual / acostumado
Carregando seu estado salvo.

habitual
Usual, familiar ou que se tornou um hábito. Descreve algo que se conhece e que costuma ser assim regularmente.
Er erledigte seine Aufgaben in der gewohnten Weise.
Ele fez suas tarefas da maneira habitual.

estar acostumado a
Estar acostumado a algo; estar familiarizado com determinada situação ou circunstância, de modo que ela já não seja percebida como algo especial ou incômodo.
Als Bäcker bin ich es gewohnt, sehr früh aufzustehen.
Como padeiro, estou acostumado a levantar muito cedo.
| forma básica | gewohnt |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gewohnt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gewohnt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gewohnt.
“Gewohnt” (habitual ou acostumado) é o Partizip II do verbo reflexivo “sich gewöhnen” (acostumar-se). Essa origem explica o significado de familiaridade e hábito.
Nach drei Wochen war der Lärm für ihn zur gewohnten Geräuschkulisse geworden.
Depois de três semanas, o barulho tinha se tornado, para ele, o som ambiente habitual.
Para expressar que se está acostumado a algo, usa-se a estrutura fixa “etwas (Akkusativ) gewohnt sein” (estar acostumado a algo). O objeto está sempre no Akkusativ e é usado sem preposição.
Ich bin die Kälte in diesem Büro gewohnt.
Estou acostumado ao frio deste escritório.
Bist du die scharfe Soße gewohnt?
Você está acostumado ao molho apimentado?
Quando se quer dizer que se está acostumado a fazer algo, usa-se a estrutura “es gewohnt sein, … zu + Infinitiv” (estar acostumado a fazer algo). A palavra “es” (isso) é aqui um elemento fixo de preenchimento.
Er ist es gewohnt, lange zu arbeiten.
Ele está acostumado a trabalhar por muitas horas.
Wir sind es nicht gewohnt, so früh aufzustehen.
Nós não estamos acostumados a levantar tão cedo.
Com o significado de “üblich” (usual) ou “vertraut” (familiar), “gewohnt” (habitual) aparece antes de um substantivo como um adjetivo normal e é declinado. Ele descreve que esse substantivo representa o que é normal ou esperado.
Wir trafen uns zur gewohnten Zeit am gewohnten Ort.
Nós nos encontramos no horário habitual e no lugar habitual.
usual
“üblich” (usual) descreve o que normalmente é feito em um grupo ou situação. “gewohnt” (estar acostumado a) se refere àquilo com que uma pessoa está familiarizada por causa de uma experiência regular. Portanto, um horário de trabalho pode ser geralmente usual, enquanto determinada pessoa pode estar acostumada a ele.

Lara ist einen Arbeitsbeginn um sieben Uhr gewohnt.
Lara está acostumada a começar o trabalho às sete horas.
In diesem Betrieb ist ein Arbeitsbeginn um sieben Uhr üblich.
Nesta empresa, é usual começar o trabalho às sete horas.