
gewohnt
zwykły
Zwykły, znajomy lub taki, który stał się nawykiem. Opisuje coś, co się zna i co regularnie wygląda w ten sposób.
Er erledigte seine Aufgaben in der gewohnten Weise.
Wykonywał swoje zadania w zwykły sposób.
zwykły / przyzwyczajony
Wczytuję zapisany stan.

zwykły
Zwykły, znajomy lub taki, który stał się nawykiem. Opisuje coś, co się zna i co regularnie wygląda w ten sposób.
Er erledigte seine Aufgaben in der gewohnten Weise.
Wykonywał swoje zadania w zwykły sposób.

być przyzwyczajonym do czegoś
Być przyzwyczajonym do czegoś; znać określoną sytuację lub okoliczność, tak że nie odbiera się jej już jako czegoś szczególnego ani uciążliwego.
Als Bäcker bin ich es gewohnt, sehr früh aufzustehen.
Jako piekarz jestem przyzwyczajony do bardzo wczesnego wstawania.
| forma podstawowa | gewohnt |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gewohnt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gewohnt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gewohnt.
„Gewohnt” (zwykły, przyzwyczajony) to Partizip II czasownika zwrotnego „sich gewöhnen” (przyzwyczajać się). To pochodzenie wyjaśnia znaczenie oswojenia i przyzwyczajenia.
Nach drei Wochen war der Lärm für ihn zur gewohnten Geräuschkulisse geworden.
Po trzech tygodniach hałas stał się dla niego zwykłym tłem dźwiękowym.
Aby wyrazić, że jest się przyzwyczajonym do czegoś, używa się stałej konstrukcji „etwas (Akkusativ) gewohnt sein” (być przyzwyczajonym do czegoś). Dopełnienie zawsze występuje w Akkusativ i bez przyimka.
Ich bin die Kälte in diesem Büro gewohnt.
Jestem przyzwyczajony do zimna w tym biurze.
Bist du die scharfe Soße gewohnt?
Czy jesteś przyzwyczajony do ostrego sosu?
Jeśli chcesz powiedzieć, że jesteś przyzwyczajony do robienia czegoś, użyj konstrukcji „es gewohnt sein, … zu + Infinitiv” (być przyzwyczajonym do robienia czegoś). Słowo „es” (to) jest tutaj stałym zastępnikiem.
Er ist es gewohnt, lange zu arbeiten.
On jest przyzwyczajony do długiej pracy.
Wir sind es nicht gewohnt, so früh aufzustehen.
Nie jesteśmy przyzwyczajeni do tak wczesnego wstawania.
W znaczeniu „üblich” (zwykły) lub „vertraut” (znajomy) „gewohnt” (zwykły) występuje przed rzeczownikiem jak zwykły przymiotnik i odmienia się. Opisuje, że dany rzeczownik oznacza coś zwykłego lub oczekiwanego.
Wir trafen uns zur gewohnten Zeit am gewohnten Ort.
Spotkaliśmy się o zwykłej porze w zwykłym miejscu.
zwyczajny
„üblich” (zwyczajny) opisuje to, co zwykle robi się w danej grupie lub sytuacji. „gewohnt” (być przyzwyczajonym do czegoś) odnosi się do tego, z czym dana osoba jest zaznajomiona dzięki regularnemu doświadczeniu. Godziny pracy mogą więc być ogólnie zwyczajne, podczas gdy konkretna osoba może być do nich przyzwyczajona.

Lara ist einen Arbeitsbeginn um sieben Uhr gewohnt.
Lara jest przyzwyczajona do rozpoczynania pracy o siódmej.
In diesem Betrieb ist ein Arbeitsbeginn um sieben Uhr üblich.
W tej firmie zwyczajnie zaczyna się pracę o siódmej.