
gewohnt
звичний
Звичний, знайомий або такий, що став звичкою. Описує щось відоме людині й регулярно таке, як завжди.
Er erledigte seine Aufgaben in der gewohnten Weise.
Він виконав свої завдання у звичний спосіб.
звичний / бути звиклим до чогось
Завантажуємо збережений статус слова.

звичний
Звичний, знайомий або такий, що став звичкою. Описує щось відоме людині й регулярно таке, як завжди.
Er erledigte seine Aufgaben in der gewohnten Weise.
Він виконав свої завдання у звичний спосіб.

звикнути до чогось
Бути звиклим до чогось; бути знайомим із певною ситуацією або обставиною, тож більше не сприймати її як щось незвичайне чи неприємне.
Als Bäcker bin ich es gewohnt, sehr früh aufzustehen.
Як пекар, я звик дуже рано вставати.
| базова форма | gewohnt |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gewohnt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gewohnt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова gewohnt.
«Gewohnt» (звичний) — це Partizip II зворотного дієслова «sich gewöhnen» (звикати). Його походження пояснює значення знайомості та звички.
Nach drei Wochen war der Lärm für ihn zur gewohnten Geräuschkulisse geworden.
Через три тижні шум став для нього звичним звуковим тлом.
Щоб висловити, що ти до чогось звик, уживають сталу конструкцію «etwas (Akkusativ) gewohnt sein» (бути звиклим до чогось). Додаток завжди стоїть в Akkusativ і вживається без прийменника.
Ich bin die Kälte in diesem Büro gewohnt.
Я звик до холоду в цьому офісі.
Bist du die scharfe Soße gewohnt?
Ти звик до гострого соусу?
Якщо потрібно сказати, що ти звик щось робити, уживають конструкцію «es gewohnt sein, … zu + Infinitiv» (бути звиклим щось робити). Слово «es» (сталий заповнювач позиції) тут є сталим заповнювачем позиції.
Er ist es gewohnt, lange zu arbeiten.
Він звик довго працювати.
Wir sind es nicht gewohnt, so früh aufzustehen.
Ми не звикли так рано вставати.
У значенні «üblich» (звичний) або «vertraut» (знайомий) слово «gewohnt» (звичний) стоїть перед іменником як звичайний прикметник і відмінюється. Воно описує, що цей іменник позначає щось звичайне або очікуване.
Wir trafen uns zur gewohnten Zeit am gewohnten Ort.
Ми зустрілися у звичний час у звичному місці.
звичний
«üblich» (звичний) описує те, що зазвичай роблять у певній групі або ситуації. «gewohnt» (звикнути до чогось) стосується того, до чого людина звикла завдяки регулярному досвіду. Отже, певний робочий час може бути загальноприйнятим, а конкретна людина може бути до нього звиклою.

Lara ist einen Arbeitsbeginn um sieben Uhr gewohnt.
Лара звикла починати роботу о сьомій годині.
In diesem Betrieb ist ein Arbeitsbeginn um sieben Uhr üblich.
У цьому підприємстві звично починати роботу о сьомій годині.