
gewohnt
solito
Usuale, familiare o diventato un'abitudine. Descrive qualcosa che si conosce e che si presenta regolarmente in questo modo.
Er erledigte seine Aufgaben in der gewohnten Weise.
Svolgeva i suoi compiti nel modo consueto.
solito / abituato
Caricamento dello stato salvato.

solito
Usuale, familiare o diventato un'abitudine. Descrive qualcosa che si conosce e che si presenta regolarmente in questo modo.
Er erledigte seine Aufgaben in der gewohnten Weise.
Svolgeva i suoi compiti nel modo consueto.

essere abituato a qualcosa
Essere abituato a qualcosa; avere familiarità con una determinata situazione o circostanza, così che non la si percepisca più come particolare o fastidiosa.
Als Bäcker bin ich es gewohnt, sehr früh aufzustehen.
Essendo panettiere, sono abituato ad alzarmi molto presto.
| forma base | gewohnt |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gewohnt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gewohnt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gewohnt.
«Gewohnt» (solito, abituato) è il Partizip II del verbo riflessivo «sich gewöhnen» (abituarsi). Questa origine spiega il significato di familiarità e abitudine.
Nach drei Wochen war der Lärm für ihn zur gewohnten Geräuschkulisse geworden.
Dopo tre settimane, per lui il rumore era diventato il consueto sottofondo.
Per esprimere che si è abituati a qualcosa, si usa la struttura fissa «etwas (Akkusativ) gewohnt sein» (essere abituato a qualcosa). L'oggetto è sempre in Akkusativ e si usa senza preposizione.
Ich bin die Kälte in diesem Büro gewohnt.
Sono abituato al freddo di questo ufficio.
Bist du die scharfe Soße gewohnt?
Sei abituato alla salsa piccante?
Quando si vuole dire che si è abituati a fare qualcosa, si usa la struttura «es gewohnt sein, … zu + Infinitiv» (essere abituato a fare qualcosa). La parola «es» (segnaposto) è qui un elemento fisso usato come riempitivo.
Er ist es gewohnt, lange zu arbeiten.
È abituato a lavorare molte ore.
Wir sind es nicht gewohnt, so früh aufzustehen.
Non siamo abituati ad alzarci così presto.
Nel significato di «üblich» (usuale) o «vertraut» (familiare), «gewohnt» (solito) si trova davanti a un nome come un normale aggettivo e viene declinato. Descrive il fatto che quel nome indica ciò che è normale o previsto.
Wir trafen uns zur gewohnten Zeit am gewohnten Ort.
Ci siamo incontrati all'ora consueta nel luogo consueto.
consueto
«üblich» (consueto) descrive ciò che normalmente si fa in un gruppo o in una situazione. «gewohnt» (essere abituato a qualcosa) si riferisce a ciò con cui una persona ha familiarità grazie all’esperienza regolare. Un orario di lavoro può quindi essere generalmente consueto, mentre una determinata persona può essere abituata a quell’orario.

Lara ist einen Arbeitsbeginn um sieben Uhr gewohnt.
Lara è abituata a iniziare a lavorare alle sette.
In diesem Betrieb ist ein Arbeitsbeginn um sieben Uhr üblich.
In questa azienda è consueto iniziare a lavorare alle sette.