
gewohnt
obișnuit
Obișnuit, familiar sau devenit un obicei. Descrie ceva ce cunoști și care se întâmplă în mod regulat în acest fel.
Er erledigte seine Aufgaben in der gewohnten Weise.
Și-a îndeplinit sarcinile în modul obișnuit.
obișnuit
Se încarcă starea ta salvată.

obișnuit
Obișnuit, familiar sau devenit un obicei. Descrie ceva ce cunoști și care se întâmplă în mod regulat în acest fel.
Er erledigte seine Aufgaben in der gewohnten Weise.
Și-a îndeplinit sarcinile în modul obișnuit.

a fi obișnuit cu ceva
A fi obișnuit cu ceva; a fi familiarizat cu o anumită situație sau împrejurare, astfel încât aceasta să nu mai fie percepută ca deosebită sau deranjantă.
Als Bäcker bin ich es gewohnt, sehr früh aufzustehen.
Ca brutar, sunt obișnuit să mă trezesc foarte devreme.
| forma de bază | gewohnt |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gewohnt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gewohnt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gewohnt.
„Gewohnt” (obișnuit) este Partizip II al verbului reflexiv „sich gewöhnen” (a se obișnui). Această origine explică sensul de familiaritate și obișnuință.
Nach drei Wochen war der Lärm für ihn zur gewohnten Geräuschkulisse geworden.
După trei săptămâni, zgomotul devenise pentru el un fundal sonor obișnuit.
Pentru a exprima faptul că ești obișnuit cu ceva, se folosește structura fixă „etwas (Akkusativ) gewohnt sein” (a fi obișnuit cu ceva). Complementul stă întotdeauna la Akkusativ și fără prepoziție.
Ich bin die Kälte in diesem Büro gewohnt.
Sunt obișnuit cu frigul din acest birou.
Bist du die scharfe Soße gewohnt?
Ești obișnuit cu sosul picant?
Când vrei să spui că ești obișnuit să faci ceva, folosești structura „es gewohnt sein, … zu + Infinitiv” (a fi obișnuit să...). Cuvântul „es” (acest pronume) este aici un element fix de umplere.
Er ist es gewohnt, lange zu arbeiten.
Este obișnuit să lucreze până târziu.
Wir sind es nicht gewohnt, so früh aufzustehen.
Nu suntem obișnuiți să ne trezim atât de devreme.
Cu sensul de „üblich” (obișnuit) sau „vertraut” (familiar), „gewohnt” (obișnuit) stă înaintea unui substantiv, ca un adjectiv normal, și se declină. Descrie faptul că substantivul respectiv este cel normal sau așteptat.
Wir trafen uns zur gewohnten Zeit am gewohnten Ort.
Ne-am întâlnit la ora obișnuită, în locul obișnuit.
obișnuit
Üblich (obișnuit) descrie ceea ce se face în mod normal într-un grup sau într-o situație. Gewohnt (a fi obișnuit cu ceva) se referă la ceea ce unei persoane îi este familiar datorită experienței repetate. Prin urmare, un program de lucru poate fi în general obișnuit, în timp ce o anumită persoană poate fi obișnuită cu el.

Lara ist einen Arbeitsbeginn um sieben Uhr gewohnt.
Lara este obișnuită să înceapă munca la ora șapte.
In diesem Betrieb ist ein Arbeitsbeginn um sieben Uhr üblich.
În această companie, este obișnuit să începi munca la ora șapte.