
gewohnt
معتاد
مألوف أو اعتيادي أو أصبح عادة. يصف شيئًا يعرفه المرء ويحدث بانتظام على هذا النحو.
Er erledigte seine Aufgaben in der gewohnten Weise.
أنجز مهامه بالطريقة المعتادة.
معتاد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معتاد
مألوف أو اعتيادي أو أصبح عادة. يصف شيئًا يعرفه المرء ويحدث بانتظام على هذا النحو.
Er erledigte seine Aufgaben in der gewohnten Weise.
أنجز مهامه بالطريقة المعتادة.

يكون معتادًا على شيء
يكون متعودًا على شيء؛ ويكون المرء على دراية بوضع أو ظرف معين، بحيث لا يعود يراه أمرًا استثنائيًا أو مزعجًا.
Als Bäcker bin ich es gewohnt, sehr früh aufzustehen.
بوصفي خبازًا، اعتدت على الاستيقاظ مبكرًا جدًا.
| الصيغة الأساسية | gewohnt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gewohnt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gewohnt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gewohnt.
«Gewohnt» (معتاد) هو Partizip II للفعل الانعكاسي «sich gewöhnen» (يعتاد). وهذا الأصل يفسر معنى الألفة والاعتياد.
Nach drei Wochen war der Lärm für ihn zur gewohnten Geräuschkulisse geworden.
بعد ثلاثة أسابيع، أصبح الضجيج بالنسبة إليه جزءًا معتادًا من أصوات الخلفية.
للتعبير عن الاعتياد على شيء، يُستعمل التركيب الثابت «etwas (Akkusativ) gewohnt sein» (يكون معتادًا على شيء). ويأتي المفعول به دائمًا في Akkusativ ومن دون حرف جر.
Ich bin die Kälte in diesem Büro gewohnt.
أنا معتاد على البرد في هذا المكتب.
Bist du die scharfe Soße gewohnt?
هل اعتدت على الصلصة الحارة؟
عندما تريد القول إنك اعتدت على فعل شيء، تستعمل التركيب «es gewohnt sein, … zu + Infinitiv» (يكون معتادًا على أن يفعل شيئًا). وكلمة «es» (ضمير شكلي) هنا عنصر ثابت لا يُترجم.
Er ist es gewohnt, lange zu arbeiten.
هو معتاد على العمل لساعات طويلة.
Wir sind es nicht gewohnt, so früh aufzustehen.
لسنا معتادين على الاستيقاظ مبكرًا إلى هذا الحد.
في معنى «üblich» (اعتيادي) أو «vertraut» (مألوف)، تأتي «gewohnt» (معتاد) قبل الاسم مثل أي صفة عادية، وتتغير نهايتها حسب الإعراب. وهي تصف أن هذا الاسم يمثل الشيء المعتاد أو المتوقع.
Wir trafen uns zur gewohnten Zeit am gewohnten Ort.
التقينا في الوقت المعتاد وفي المكان المعتاد.
معتاد
تصف «üblich» (معتاد) ما يُفعل عادة في مجموعة أو في موقف ما. أما «gewohnt» (يكون معتادًا على شيء) فتتعلق بما اعتاده شخص من خلال التجربة المتكررة. لذلك قد يكون وقت العمل معتادًا عمومًا، بينما يكون شخص معين معتادًا عليه.

Lara ist einen Arbeitsbeginn um sieben Uhr gewohnt.
لارا معتادة على بدء العمل في الساعة السابعة.
In diesem Betrieb ist ein Arbeitsbeginn um sieben Uhr üblich.
من المعتاد في هذه الشركة أن يبدأ العمل في الساعة السابعة.