
der Glassplitter
خردهشیشه
تکهای کوچک و معمولاً نوکتیز که از شیشه شکسته شده باشد.
Ein Glassplitter steckte in der Sohle meines Schuhs.
یک خردهشیشه در کفی کفشم فرو رفته بود.
خردهشیشه
der Glassplitter, die Glassplitter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خردهشیشه
تکهای کوچک و معمولاً نوکتیز که از شیشه شکسته شده باشد.
Ein Glassplitter steckte in der Sohle meines Schuhs.
یک خردهشیشه در کفی کفشم فرو رفته بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Glassplitter |
| Genitiv | des Glassplitters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Glassplitter | die Glassplitter |
| Akkusativ | den Glassplitter | die Glassplitter |
| Dativ | dem Glassplitter | den Glassplittern |
| Genitiv | des Glassplitters | der Glassplitter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Glassplitter» (خردهشیشه) از «Glas» (شیشه) و «Splitter» (تکهٔ شکسته) تشکیل شده است. واژهٔ پایهٔ «Splitter» (تکهٔ شکسته) در پایان میآید و به تکهای کوچک و شکسته اشاره میکند؛ «Glas» (شیشه) نشان میدهد که این تکه از چه چیزی ساخته شده است.
Nach dem Unfall lagen überall Glassplitter auf dem Boden.
بعد از تصادف، همهجا روی زمین پر از خردهشیشه بود.
«Glassplitter» (خردهشیشه) اغلب با فعلهایی مانند «entfernen» (برداشتن)، «aufsammeln» (جمع کردن) و «finden» (پیدا کردن) به کار میرود. عبارت «sich an einem Glassplitter schneiden» (دست یا بدن خود را با خردهشیشه بریدن) نیز رایج است.
Die Sanitäter entfernten vorsichtig mehrere Glassplitter aus der Wunde.
امدادگران چند خردهشیشه را بااحتیاط از زخم بیرون آوردند.
وقتی خردهشیشهای باعث آسیبدیدگی میشود، محل آسیبدیدهٔ بدن اغلب همراه با «in» (در) و Dativ میآید: خردهشیشه میتواند در پوست، دست یا پا گیر کند.
Sie hatte Glück, dass kein Glassplitter in ihrer Hand steckte.
او خوششانس بود که هیچ خردهشیشهای در دستش گیر نکرده بود.
تکهٔ شکسته
هر دو واژه به تکهای شکسته از شیشه اشاره میکنند. «Scherbe» (تکهٔ شکسته) معمولاً بزرگتر است یا بهطور کلی برای یک تکهٔ شکسته به کار میرود، درحالیکه «Glassplitter» (خردهشیشه) معمولاً کوچک و لبهتیز است. برای اشاره به خودِ تکه در مجموع از «Scherbe» و برای ذرات کوچک و نوکتیز از «Glassplitter» استفاده کنید.

Ein kleiner Glassplitter steckte in ihrem Finger.
یک خردهشیشهٔ کوچک در انگشت او فرو رفته بود.
Die große Scherbe lag neben dem zerbrochenen Fenster.
تکهٔ بزرگ شیشه کنار پنجرهٔ شکسته افتاده بود.