
das Gleichgewicht
equilíbrio
Um estado físico estável em que a pessoa não cai nem oscila.
Auf einem Bein zu stehen ist eine gute Übung für das Gleichgewicht.
Ficar em um pé só é um bom exercício para o equilíbrio.
equilíbrio
das Gleichgewicht, die Gleichgewichte
Carregando seu estado salvo.

equilíbrio
Um estado físico estável em que a pessoa não cai nem oscila.
Auf einem Bein zu stehen ist eine gute Übung für das Gleichgewicht.
Ficar em um pé só é um bom exercício para o equilíbrio.

equilíbrio
Um estado de equilíbrio entre diferentes forças, interesses ou elementos, de modo que nenhuma parte predomine.
Das ökologische Gleichgewicht in diesem See ist empfindlich gestört.
O equilíbrio ecológico deste lago foi seriamente afetado.

equilíbrio interior
Um estado de calma interior, equilíbrio e estabilidade emocional.
Nach einer stressigen Phase sucht sie nun nach ihrem inneren Gleichgewicht.
Depois de um período estressante, ela agora está procurando seu equilíbrio interior.

desequilibrar
Deixar alguém ou alguma coisa inseguro, desestabilizado ou confuso.
Die plötzliche Kündigung hat ihn völlig aus dem Gleichgewicht gebracht.
A demissão repentina o deixou completamente desequilibrado.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gleichgewichte |
| Genitiv | des Gleichgewichts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gleichgewicht | die Gleichgewichte |
| Akkusativ | das Gleichgewicht | die Gleichgewichte |
| Dativ | dem Gleichgewicht | den Gleichgewichten |
| Genitiv | des Gleichgewichts des Gleichgewichtes | der Gleichgewichte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “gleich” (igual) e “Gewicht” (peso). O sentido literal de “gleiches Gewicht” (peso igual) é a base de todos os sentidos: o equilíbrio físico, o equilíbrio entre forças e a calma interior.
Für das Rezept brauchen Sie gleiche Gewichte von Mehl und Zucker.
Para a receita, o senhor precisa de pesos iguais de farinha e açúcar.
Em relação ao corpo, os verbos mais importantes são “das Gleichgewicht halten” (manter o equilíbrio), “das Gleichgewicht verlieren” (perder o equilíbrio) e “das Gleichgewicht wiederfinden” (recuperar o equilíbrio).
Auf dem glatten Eis habe ich fast mein Gleichgewicht verloren.
No gelo escorregadio, quase perdi o equilíbrio.
A expressão “jemanden/etwas aus dem Gleichgewicht bringen” (desequilibrar alguém ou alguma coisa) é muito comum. A pessoa ou coisa que é desestabilizada fica no Akkusativ.
Diese unerwartete Nachricht hat sie völlig aus dem Gleichgewicht gebracht.
Essa notícia inesperada a deixou completamente desequilibrada.
Para sistemas abstratos, como a natureza e a política, costumam ser usados os verbos “stören” (perturbar), “gefährden” (colocar em risco) ou “wiederherstellen” (restabelecer). O estado é descrito com “im Gleichgewicht sein” (estar em equilíbrio).
Der Bau der Fabrik könnte das ökologische Gleichgewicht des Flusses stören.
A construção da fábrica poderia perturbar o equilíbrio ecológico do rio.
Quando se fala da psique, “Gleichgewicht” (equilíbrio) costuma ser combinado com adjetivos como “inneres” (interior) ou “seelisches” (emocional). É possível “finden” (encontrar), “verlieren” (perder) ou “suchen” (procurar) esse equilíbrio.
Durch Yoga hat er sein inneres Gleichgewicht wiedergefunden.
Com a ioga, ele recuperou seu equilíbrio interior.
equilibrado
Gleichgewicht (equilíbrio interior) e Balance (equilibrado) podem descrever um estado interior equilibrado. Gleichgewicht é a palavra usual e neutra, enquanto Balance soa mais coloquial e moderna e muitas vezes enfatiza um equilíbrio mantido conscientemente. Use Gleichgewicht na linguagem padrão e Balance na linguagem mais descontraída.

Nach dem Streit fand sie langsam ihr inneres Gleichgewicht wieder.
Depois da discussão, ela recuperou lentamente o equilíbrio interior.
Nach dem Streit fand sie langsam wieder in Balance.
Depois da discussão, ela lentamente voltou a ficar equilibrada.