
tangieren
afetar
Afetar, atingir ou importar para alguém no aspecto emocional ou pessoal. Costuma ser usado na forma negativa.
Deine Meinung tangiert mich überhaupt nicht.
A sua opinião não me afeta nem um pouco.
afetar
tangieren – tangierte – hat tangiert
Carregando seu estado salvo.

afetar
Afetar, atingir ou importar para alguém no aspecto emocional ou pessoal. Costuma ser usado na forma negativa.
Deine Meinung tangiert mich überhaupt nicht.
A sua opinião não me afeta nem um pouco.

ser tangente a
Na geometria: tocar uma curva ou uma superfície em um ponto sem atravessá-la.
Die Gerade tangiert den Kreis in genau einem Punkt.
A reta é tangente ao círculo em exatamente um ponto.
| ich | tangiere |
|---|---|
| du | tangierst |
| er/sie/es | tangiert |
| wir | tangieren |
| ihr | tangiert |
| sie | tangieren |
| ich | tangierte |
|---|---|
| du | tangiertest |
| er/sie/es | tangierte |
| wir | tangierten |
| ihr | tangiertet |
| sie | tangierten |
| ich | habe tangiert |
|---|---|
| du | hast tangiert |
| er/sie/es | hat tangiert |
| wir | haben tangiert |
| ihr | habt tangiert |
| sie | haben tangiert |
| du | tangier! tangiere! |
|---|---|
| ihr | tangiert! |
| Sie | tangieren Sie! |
| ich | hatte tangiert |
|---|---|
| du | hattest tangiert |
| er/sie/es | hatte tangiert |
| wir | hatten tangiert |
| ihr | hattet tangiert |
| sie | hatten tangiert |
| ich | werde tangieren |
|---|---|
| du | wirst tangieren |
| er/sie/es | wird tangieren |
| wir | werden tangieren |
| ihr | werdet tangieren |
| sie | werden tangieren |
| ich | tangiere |
|---|---|
| du | tangierest |
| er/sie/es | tangiere |
| wir | tangieren |
| ihr | tangieret |
| sie | tangieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | tangierte |
|---|---|
| du | tangiertest |
| er/sie/es | tangierte |
| wir | tangierten |
| ihr | tangiertet |
| sie | tangierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | tangieren |
|---|---|
| com zu | zu tangieren |
| Partizip I | tangierend |
| Partizip II | tangiert |
“Tangieren” (afetar) é uma palavra da linguagem mais formal e culta. Na linguagem cotidiana, costuma-se usar verbos mais simples, como “betreffen” (dizer respeito a, afetar), “berühren” (tocar) ou “kümmern” (importar).
Dieses Problem tangiert uns nur am Rande.
Esse problema só nos afeta marginalmente.
O verbo “tangieren” (afetar) sempre exige um objeto direto no Akkusativ. Ele descreve o que ou quem é afetado ou atingido por alguma coisa.
Die neue Regelung tangiert viele Mitarbeiter.
A nova regulamentação afeta muitos funcionários.
Die Kritik des Chefs schien ihn nicht zu tangieren.
As críticas do chefe não pareceram afetá-lo.
No sentido emocional, “tangieren” (afetar) é muitas vezes usado na forma negativa para dizer que algo é indiferente para alguém. A expressão “Das tangiert mich nicht” (isso não me afeta) é uma expressão típica.
Ob du kommst oder nicht, tangiert mich nicht im Geringsten.
Se você vem ou não, isso não me afeta nem um pouco.
É possível reconhecer o sentido geométrico pelo contexto. Se palavras como “Kreis” (círculo), “Gerade” (reta), “Kurve” (curva) ou “Punkt” (ponto) aparecem na frase, trata-se do sentido matemático.
Zwei Kreise können sich in einem Punkt tangieren.
Dois círculos podem ser tangentes em um ponto.
dizer respeito a / comover / flagrar
“Betreffen” (dizer respeito a) indica de modo neutro que algo é relevante para uma pessoa ou coisa. “Tangieren” (afetar) enfatiza mais um impacto pessoal ou emocional e costuma ser usado em afirmações negativas. Portanto, quando se trata da aplicação objetiva de uma regra, “betreffen” (dizer respeito a) geralmente é a melhor escolha.

Die neue Regel tangiert mich persönlich kaum.
A nova regra quase não me afeta pessoalmente.
Die neue Regel betrifft meine tägliche Arbeit direkt.
A nova regra diz respeito diretamente ao meu trabalho diário.