
golden
dourado
Que tem a cor do ouro, em um tom amarelo brilhante.
Im Herbst färben sich die Blätter der Bäume golden.
No outono, as folhas das árvores ficam douradas.
dourado
golden – goldener – am goldensten
Carregando seu estado salvo.

dourado
Que tem a cor do ouro, em um tom amarelo brilhante.
Im Herbst färben sich die Blätter der Bäume golden.
No outono, as folhas das árvores ficam douradas.

de ouro
Feito do metal precioso ouro.
Sie trägt einen goldenen Ehering am Finger.
Ela usa uma aliança de ouro no dedo.

de ouro
Em sentido figurado, usado para algo especialmente bom, valioso ou para um período feliz.
Die 1920er Jahre werden oft als die goldenen Zwanziger bezeichnet.
Os anos 1920 costumam ser chamados de os Anos Dourados.
| forma básica | golden |
|---|---|
| Komparativ | goldener |
| Superlativ | am goldensten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a golden.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a golden.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a golden.
O adjetivo “golden” (dourado) deriva diretamente do substantivo “das Gold” (o ouro). A terminação “-en” costuma ser usada para formar um adjetivo a partir de um substantivo que designa um material.
Er bekam zum Jubiläum eine goldene Uhr geschenkt.
Ele ganhou um relógio de ouro de presente pelo aniversário de casamento.
Quando “golden” (dourado) descreve uma cor, costuma ser usado para fenômenos naturais ou em linguagem poética. Combinações comuns são “goldenes Licht” (luz dourada), “goldenes Haar” (cabelo dourado) e “goldene Blätter” (folhas douradas).
Die Abendsonne tauchte die Landschaft in ein goldenes Licht.
O sol da tarde banhou a paisagem com uma luz dourada.
No sentido de “aus Gold gemacht” (feito de ouro), “golden” (de ouro) é combinado com objetos valiosos, especialmente joias. Exemplos comuns são “ein goldener Ring” (um anel de ouro), “eine goldene Kette” (uma corrente de ouro) e “goldenes Besteck” (talheres de ouro).
Die Braut trug eine wunderschöne goldene Kette.
A noiva usava uma linda corrente de ouro.
No sentido figurado, “golden” (dourado) é combinado com substantivos abstratos para caracterizar algo como especialmente positivo ou valioso. Expressões conhecidas são “die goldene Regel” (a regra de ouro), “goldene Zeiten” (tempos dourados) e “die goldene Mitte” (o meio-termo ideal).
Erinnerst du dich an die goldenen Zeiten unserer Jugend?
Você se lembra dos tempos dourados da nossa juventude?
amarelo-dourado
Os dois adjetivos descrevem um tom brilhante de amarelo que lembra o ouro. “Goldgelb” (amarelo-dourado) designa com mais precisão um tom amarelo intenso, enquanto “golden” (dourado) descreve de modo mais geral a impressão da cor do ouro. Para uma cor nitidamente amarela, “goldgelb” (amarelo-dourado) é adequado; para um brilho dourado em geral, “golden” (dourado) costuma ser a melhor escolha.

Im Abendlicht glänzten die Blätter golden.
À luz do entardecer, as folhas brilhavam em dourado.
Im Abendlicht leuchteten die reifen Weizenfelder goldgelb.
À luz do entardecer, os campos de trigo maduro brilhavam em amarelo-dourado.