
der Knochen
osso
Uma das partes duras que formam o esqueleto dos seres humanos e dos vertebrados.
Er hat sich beim Fußballspielen einen Knochen gebrochen.
Ele quebrou um osso enquanto jogava futebol.
osso
der Knochen, die Knochen
Carregando seu estado salvo.

osso
Uma das partes duras que formam o esqueleto dos seres humanos e dos vertebrados.
Er hat sich beim Fußballspielen einen Knochen gebrochen.
Ele quebrou um osso enquanto jogava futebol.

osso para caldo
Um osso com restos de carne, usado para preparar caldo ou como alimento para animais, como cães.
Der Hund vergrub seinen Knochen im Garten.
O cachorro enterrou o osso no jardim.

osso duro de roer
Expressão coloquial para uma tarefa muito difícil ou uma pessoa resistente e obstinada.
Diese Prüfung war ein wirklich harter Knochen.
Essa prova foi um osso duro de roer.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Knochen |
| Genitiv | des Knochens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knochen | die Knochen |
| Akkusativ | den Knochen | die Knochen |
| Dativ | dem Knochen | den Knochen |
| Genitiv | des Knochens | der Knochen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Uma combinação muito frequente e fixa é “sich einen Knochen brechen” (quebrar um osso). Essa é a maneira cotidiana de falar sobre uma fratura óssea.
Sei vorsichtig auf dem Eis, damit du dir keinen Knochen brichst!
Tenha cuidado no gelo para não quebrar nenhum osso!
A expressão “nass bis auf die Knochen sein” (estar molhado até os ossos) significa que alguém está completamente encharcado, por exemplo, depois de uma chuva forte.
Wir sind ohne Schirm in einen Gewitterschauer geraten und waren nass bis auf die Knochen.
Fomos pegos por uma tempestade sem guarda-chuva e ficamos encharcados até os ossos.
O contexto esclarece se se trata de uma parte do esqueleto ou de alimento para animais. Em situações de ferimento ou no contexto médico, trata-se do esqueleto; quando se fala de cães ou de preparar uma sopa, trata-se de um osso de animal.
Das Röntgenbild zeigte, dass der Knochen nicht gebrochen ist.
A radiografia mostrou que o osso não está quebrado.
Für eine kräftige Brühe koche ich immer ein paar Knochen mit.
Para preparar um caldo encorpado, sempre cozinho alguns ossos junto.
A expressão coloquial “ein harter Knochen” (um osso duro de roer) pode se referir tanto a uma tarefa muito difícil quanto a uma pessoa resistente e inflexível.
Die Verhandlung mit dem Kunden war ein harter Knochen.
A negociação com o cliente foi um osso duro de roer.
Mein neuer Trainer ist ein harter Knochen, aber ich lerne viel bei ihm.
Meu novo treinador é um osso duro de roer, mas aprendo muito com ele.
ossos
Knochen (osso) designa, de forma neutra, uma ou várias partes individuais de um esqueleto. Gebein (ossos) é usado quase exclusivamente como Gebeine e, em linguagem elevada ou solene, designa os ossos de uma pessoa falecida como um todo. Por isso, em uma descrição objetiva, Knochen é adequado, enquanto Gebeine é mais apropriado para um sepultamento solene.

Im alten Grab fanden die Forschenden mehrere Knochen des Verstorbenen.
Os pesquisadores encontraram vários ossos da pessoa falecida no túmulo antigo.
Bei der feierlichen Umbettung wurden die Gebeine des Verstorbenen beigesetzt.
Os restos mortais da pessoa falecida foram sepultados durante a solene cerimônia de transferência dos restos mortais.