
rollen
rolar
Mover-se sobre uma superfície girando em torno do próprio eixo, como uma bola ou uma roda.
Der Ball rollte langsam den Hügel hinunter.
A bola rolou lentamente ladeira abaixo.
rolar / enrolar / ressoar
rollen – rollte – hat gerollt
Carregando seu estado salvo.

rolar
Mover-se sobre uma superfície girando em torno do próprio eixo, como uma bola ou uma roda.
Der Ball rollte langsam den Hügel hinunter.
A bola rolou lentamente ladeira abaixo.

enrolar
Dar a algo uma forma cilíndrica ou esférica, geralmente estendendo e enrolando.
Sie rollte den Pizzateig mit einem Nudelholz aus.
Ela abriu a massa da pizza com um rolo de macarrão.

ressoar
Produzir um som grave, contínuo e vibrante, geralmente como o trovão ou os tambores.
In der Ferne hörte man den Donner rollen.
Ao longe, dava para ouvir o trovão ressoando.

revirar os olhos
Virar os olhos para cima para expressar irritação, impaciência ou descrença.
Als er den alten Witz schon wieder erzählte, musste sie mit den Augen rollen.
Quando ele contou a velha piada mais uma vez, ela teve que revirar os olhos.

taxiar
Movimento de um avião no solo sobre as próprias rodas, por exemplo antes da decolagem ou depois do pouso.
Nach der Landung rollte das Flugzeug zum Gate.
Depois de pousar, o avião taxiou até o portão.
| ich | rolle |
|---|---|
| du | rollst |
| er/sie/es | rollt |
| wir | rollen |
| ihr | rollt |
| sie | rollen |
| ich | rollte |
|---|---|
| du | rolltest |
| er/sie/es | rollte |
| wir | rollten |
| ihr | rolltet |
| sie | rollten |
| ich | habe gerollt bin gerollt |
|---|---|
| du | hast gerollt bist gerollt |
| er/sie/es | hat gerollt ist gerollt |
| wir | haben gerollt sind gerollt |
| ihr | habt gerollt seid gerollt |
| sie | haben gerollt sind gerollt |
| du | roll! rolle! |
|---|---|
| ihr | rollt! |
| Sie | rollen Sie! |
| ich | hatte gerollt war gerollt |
|---|---|
| du | hattest gerollt warst gerollt |
| er/sie/es | hatte gerollt war gerollt |
| wir | hatten gerollt waren gerollt |
| ihr | hattet gerollt wart gerollt |
| sie | hatten gerollt waren gerollt |
| ich | werde rollen |
|---|---|
| du | wirst rollen |
| er/sie/es | wird rollen |
| wir | werden rollen |
| ihr | werdet rollen |
| sie | werden rollen |
| ich | rolle |
|---|---|
| du | rollest |
| er/sie/es | rolle |
| wir | rollen |
| ihr | rollet |
| sie | rollen |
Usado no discurso indireto.
| ich | rollte |
|---|---|
| du | rolltest |
| er/sie/es | rollte |
| wir | rollten |
| ihr | rolltet |
| sie | rollten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rollen |
|---|---|
| com zu | zu rollen |
| Partizip I | rollend |
| Partizip II | gerollt |
O Perfekt de “rollen” (rolar) é formado com “sein” (ser ou estar) quando descreve um movimento de um lugar para outro. Nos outros sentidos, como produzir um som ou dar forma à massa, usa-se “haben” (ter).
Der Apfel ist vom Tisch gerollt.
A maçã rolou para fora da mesa.
Der Donner hat die ganze Nacht gerollt.
O trovão ressoou a noite inteira.
Ich habe den Teig für die Plätzchen gerollt.
Eu enrolei a massa dos biscoitos.
Quando “rollen” (rolar) descreve um movimento, a direção costuma ser indicada por uma preposição com Akkusativ, por exemplo, “über die Straße” (pela rua), ou por um advérbio, por exemplo, “bergab” (ladeira abaixo).
Vorsicht, ein Stein rollt den Hang hinunter!
Cuidado, uma pedra está rolando ladeira abaixo!
Das leere Fass rollte über den Hof.
O barril vazio rolou pelo pátio.
A expressão “mit den Augen rollen” (revirar os olhos) é uma unidade fixa. Ela expressa de maneira não verbal irritação, tédio ou descrença.
Jedes Mal, wenn ihr Chef eine Besprechung ankündigt, rollt sie mit den Augen.
Toda vez que o chefe dela anuncia uma reunião, ela revira os olhos.
No sentido de “sich am Boden bewegen” (mover-se no solo), “rollen” (taxiar) é um termo técnico da aviação. Ele descreve o movimento de um avião na pista de taxiamento.
Das Flugzeug rollt zur Startbahn.
O avião está taxiando até a pista de decolagem.
Nach der Landung muss die Maschine erst zum Terminal rollen.
Depois de pousar, a aeronave primeiro precisa taxiar até o terminal.
Para especificar a ação de dar forma, “rollen” (enrolar) costuma ser combinado com prefixos separáveis. “Ausrollen” (abrir ou estender) significa deixar algo plano, enquanto “zusammenrollen” (enrolar) significa transformar algo em um rolo.
Kannst du mir helfen, den Teppich zusammenzurollen?
Você pode me ajudar a enrolar o tapete?
Für die Pizza müssen wir den Teig erst dünn ausrollen.
Para a pizza, você primeiro precisa abrir a massa bem fina.
Quando “rollen” (ressoar) descreve um som, o sujeito quase sempre é a fonte de um som grave e vibrante. Os sujeitos mais comuns são “der Donner” (o trovão) ou “die Trommeln” (os tambores).
Die Trommeln rollten zum Auftakt der Zeremonie.
Os tambores ressoaram no início da cerimônia.
andar / viajar / dirigir
“fahren” (deslocar-se usando um veículo) se refere, de modo geral, ao deslocamento com um veículo e é especialmente adequado para veículos rodoviários comuns. Quando um avião se desloca no solo sobre as próprias rodas antes da decolagem ou depois do pouso, esse processo é chamado de “rollen” (taxiar).

Das Flugzeug rollt langsam zur Startbahn.
O avião está taxiando devagar até a pista de decolagem.
Der Bus fährt langsam zur Abfahrtstelle.
O ônibus está indo devagar até o local de embarque.