
die Größe
tamanho
A medida que indica o tamanho de algo, por exemplo, seu comprimento, sua largura, sua altura ou sua circunferência.
Die Größe des Zimmers reicht für vier Personen aus.
O tamanho do quarto é suficiente para quatro pessoas.
tamanho / grandeza
die Größe, die Größen
Carregando seu estado salvo.

tamanho
A medida que indica o tamanho de algo, por exemplo, seu comprimento, sua largura, sua altura ou sua circunferência.
Die Größe des Zimmers reicht für vier Personen aus.
O tamanho do quarto é suficiente para quatro pessoas.

tamanho
Uma medida estabelecida para roupas, calçados ou outros produtos, que deve servir em uma pessoa ou coisa.
Welche Größe brauchst du bei dieser Jacke?
De que tamanho você precisa nessa jaqueta?

dimensão
A extensão ou o alcance de uma quantidade, de um valor ou de um problema.
Die genaue Größe des Schadens ist noch nicht bekannt.
A dimensão exata dos danos ainda não é conhecida.

grandeza
Um valor mensurável na matemática ou na física que descreve uma determinada propriedade.
Die Geschwindigkeit ist eine wichtige physikalische Größe.
A velocidade é uma grandeza física importante.

grandeza moral
A importância, a realização extraordinária ou a força intelectual ou moral de uma pessoa.
Ihre menschliche Größe zeigte sich besonders in dieser schwierigen Situation.
A grandeza humana dela ficou especialmente evidente nessa situação difícil.

grande nome
Uma pessoa famosa ou especialmente importante em determinada área.
Bei dem Festival traten echte Größen des Jazz auf.
Grandes nomes do jazz se apresentaram no festival.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Größen |
| Genitiv | der Größe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Größe | die Größen |
| Akkusativ | die Größe | die Größen |
| Dativ | der Größe | den Größen |
| Genitiv | der Größe | der Größen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Größe” (tamanho; grandeza) pertence à família de palavras de “groß” (grande) e, dependendo do contexto, designa uma medida, uma dimensão ou uma importância especial. Essa relação ajuda a reconhecer os diferentes usos da palavra.
Die Größe des Hauses beeindruckte alle Besucher.
O tamanho da casa impressionou todos os visitantes.
Es zeugt von Größe, einen Fehler offen zuzugeben.
Admitir abertamente um erro é sinal de grandeza.
Quando se trata de medidas espaciais, “Größe” (tamanho) aparece com frequência junto de indicações de comprimento, largura, altura ou circunferência. Muitas vezes, vem depois um atributo no Genitiv que especifica exatamente o que é medido.
Vor dem Kauf haben wir die Größe der Fenster genau gemessen.
Antes da compra, medimos exatamente o tamanho das janelas.
No caso de roupas e calçados, um tamanho geralmente é indicado por um número ou uma designação fixa. As combinações típicas são “eine Größe tragen” (usar um tamanho), “eine Größe bestellen” (pedir um tamanho) e “in Größe ...” (no tamanho ...).
Ich möchte diese Hose in Größe 40 bestellen.
Quero pedir esta calça no tamanho 40.
Para indicar a dimensão de um problema, dano ou necessidade, “Größe” (dimensão) aparece com frequência junto de palavras como “genau” (exato), “ungefähr” (aproximado) ou “erheblich” (considerável). Nesse uso, geralmente se trata de uma quantidade ou alcance que ainda precisa ser determinado.
Viele haben die Größe des Problems lange unterschätzt.
Muitas pessoas subestimaram a dimensão do problema durante muito tempo.
Na matemática e na física, “Größe” (grandeza) aparece com frequência em combinações fixas como “physikalische Größe” (grandeza física), “messbare Größe” (grandeza mensurável) ou “Einheit einer Größe” (unidade de uma grandeza). Normalmente, uma grandeza desse tipo é medida e indicada com uma unidade.
Mit diesem Gerät kann man elektrische Größen wie Spannung und Stromstärke messen.
Com este aparelho, é possível medir grandezas elétricas como tensão e corrente elétrica.
Nesse sentido, “Größe” (grandeza) aparece com frequência junto de “menschlich” (humano) ou “wahre” (verdadeira). As combinações típicas são “menschliche Größe zeigen” (mostrar grandeza humana) e “wahre Größe beweisen” (provar a verdadeira grandeza); trata-se do comportamento de alguém em uma situação difícil ou importante.
Trotz der Niederlage zeigte die Mannschaft menschliche Größe.
Apesar da derrota, o time mostrou grandeza humana.
Para indicar uma pessoa especialmente importante, “Größe” (grande nome) aparece com frequência na expressão “eine Größe auf dem Gebiet ...” (um grande nome na área de ...) ou “eine Größe der ...” (um grande nome da ...). Depois disso, geralmente vem uma área como arte, música, esporte ou ciência.
Sie gilt als eine Größe der modernen Architektur.
Ela é considerada um grande nome da arquitetura moderna.
nome
“ein Name” (um nome de destaque) e “eine Größe” (um grande nome) podem designar uma pessoa famosa em determinada área. “Name” enfatiza principalmente que muitas pessoas conhecem essa pessoa, enquanto “Größe” também destaca sua importância ou realização extraordinária. Use “Name” para falar de fama e “Größe” para falar de reconhecimento especial.

Für viele Fans ist sie eine Größe in der internationalen Musikszene.
Para muitos fãs, ela é uma grande figura da música internacional.
Für viele Fans ist sie ein großer Name in der internationalen Musikszene.
Para muitos fãs, ela é um grande nome da música internacional.