
grundlos
ingiustificato
Senza una ragione, un motivo o una giustificazione evidente.
Er hat sich grundlos über eine Kleinigkeit aufgeregt.
Si è arrabbiato per una sciocchezza senza motivo.
ingiustificato
Caricamento dello stato salvato.

ingiustificato
Senza una ragione, un motivo o una giustificazione evidente.
Er hat sich grundlos über eine Kleinigkeit aufgeregt.
Si è arrabbiato per una sciocchezza senza motivo.

senza fondo
Letteralmente: senza fondo, molto profondo o senza fondo. Questo significato è raro e piuttosto letterario.
Der Held stürzte in eine scheinbar grundlose Tiefe.
L'eroe precipitò in una profondità apparentemente senza fondo.
| forma base | grundlos |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a grundlos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a grundlos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a grundlos.
La parola è formata in modo molto logico da «Grund» (ragione, motivo) e dal suffisso «-los», che significa «ohne» (senza). «Grundlos» significa quindi letteralmente «ohne Grund» (senza motivo).
Deine Angst ist völlig grundlos, es wird nichts passieren.
La tua paura è del tutto ingiustificata, non succederà nulla.
«Grundlos» (senza motivo) si usa molto spesso come avverbio per modificare un verbo o un'intera frase. Indica che un'azione avviene senza un motivo evidente.
Sie fing grundlos an zu lachen.
Ha cominciato a ridere senza motivo.
Der Hund bellte grundlos die ganze Nacht.
Il cane ha abbaiato tutta la notte senza motivo.
Le combinazioni frequenti descrivono reazioni emotive o azioni negative. Sono tipiche «sich grundlos Sorgen machen» (preoccuparsi senza motivo), «grundlos wütend werden» (arrabbiarsi senza motivo) oppure «jemanden grundlos beschuldigen» (accusare qualcuno senza motivo).
Mach dir keine grundlosen Sorgen, es ist alles in Ordnung.
Non preoccuparti senza motivo, va tutto bene.
Il significato letterale «ohne Boden» (senza fondo) è molto raro e si usa quasi soltanto in testi letterari o poetici. Nel linguaggio normale devi sempre pensare al significato «ohne Grund» (senza motivo).
Er fiel in einen grundlosen Abgrund seiner Träume.
È precipitato in un abisso senza fondo dei suoi sogni.
arbitrario / dispotico
«Grundlos» (ingiustificato) indica soltanto che manca un motivo evidente o una giustificazione. «Willkürlich» (arbitrario) indica inoltre una decisione personale, casuale o non vincolata da regole. Usa «grundlos» quando manca il motivo e «willkürlich» quando viene criticato anche il modo in cui è stata presa la decisione.

Der Chef strich ihren freien Tag grundlos.
Il capo le annullò il giorno libero senza motivo.
Der Chef verteilte die freien Tage willkürlich nach seiner eigenen Laune.
Il capo assegnò i giorni liberi arbitrariamente, secondo il proprio capriccio.