
brummen
roncar
Produzir um som grave, monótono e vibrante, típico de máquinas, insetos grandes ou ursos.
Der alte Kühlschrank brummt ziemlich laut.
A geladeira velha está roncando bem alto.
roncar / resmungar / prosperar
brummen – brummte – hat gebrummt
Carregando seu estado salvo.

roncar
Produzir um som grave, monótono e vibrante, típico de máquinas, insetos grandes ou ursos.
Der alte Kühlschrank brummt ziemlich laut.
A geladeira velha está roncando bem alto.

resmungar
Falar consigo mesmo de forma indistinta, com voz grave e muitas vezes insatisfeita, ou resmungar.
Er brummte nur eine unverständliche Antwort und widmete sich wieder seiner Zeitung.
Ele apenas resmungou uma resposta incompreensível e voltou a se ocupar com o jornal.

prosperar
Em linguagem coloquial, ter uma situação econômica muito boa; quando um negócio ou a economia vai muito bem.
Dank des Weihnachtsgeschäfts brummt der Laden.
Graças às vendas de Natal, a loja está prosperando.

latejar
Sentir uma dor de cabeça surda e latejante.
Nach der langen Nacht im Club brummte ihm der Schädel.
Depois da longa noite na balada, a cabeça dele latejava.

cumprir pena
Em linguagem coloquial, cumprir uma pena de prisão.
Wegen des Überfalls musste er drei Jahre brummen.
Por causa do assalto, ele teve que cumprir três anos de prisão.
| ich | brumme |
|---|---|
| du | brummst |
| er/sie/es | brummt |
| wir | brummen |
| ihr | brummt |
| sie | brummen |
| ich | brummte |
|---|---|
| du | brummtest |
| er/sie/es | brummte |
| wir | brummten |
| ihr | brummtet |
| sie | brummten |
| ich | habe gebrummt |
|---|---|
| du | hast gebrummt |
| er/sie/es | hat gebrummt |
| wir | haben gebrummt |
| ihr | habt gebrummt |
| sie | haben gebrummt |
| du | brumme! brumm! |
|---|---|
| ihr | brummt! |
| Sie | brummen Sie! |
| ich | hatte gebrummt |
|---|---|
| du | hattest gebrummt |
| er/sie/es | hatte gebrummt |
| wir | hatten gebrummt |
| ihr | hattet gebrummt |
| sie | hatten gebrummt |
| ich | werde brummen |
|---|---|
| du | wirst brummen |
| er/sie/es | wird brummen |
| wir | werden brummen |
| ihr | werdet brummen |
| sie | werden brummen |
| ich | brumme |
|---|---|
| du | brummest |
| er/sie/es | brumme |
| wir | brummen |
| ihr | brummet |
| sie | brummen |
Usado no discurso indireto.
| ich | brummte |
|---|---|
| du | brummtest |
| er/sie/es | brummte |
| wir | brummten |
| ihr | brummtet |
| sie | brummten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | brummen |
|---|---|
| com zu | zu brummen |
| Partizip I | brummend |
| Partizip II | gebrummt |
“Brummen” (roncar) é uma palavra onomatopaica. O som da palavra imita o ruído grave e vibrante que ela descreve.
Hörst du auch, wie der Transformator brummt?
Você também ouve o transformador roncando?
Quase sempre é possível reconhecer o sentido de “brummen” (roncar, resmungar ou prosperar) pelo sujeito da frase. Máquinas, motores e insetos grandes roncam. Pessoas resmungam. Negócios e a economia prosperam.
Die Klimaanlage brummt leise im Hintergrund.
O ar-condicionado ronca baixinho ao fundo.
Mein Großvater brummt immer, wenn er die Nachrichten liest.
Meu avô sempre resmunga quando lê as notícias.
Die Wirtschaft in der Region brummt.
A economia da região está prosperando.
Quando uma pessoa “brummt” (resmunga), isso pode introduzir uma declaração de insatisfação. Muitas vezes, vem depois uma oração subordinada com “dass” (que), ou o que foi dito aparece entre aspas.
Er brummte, dass er keine Lust habe, aufzuräumen.
Ele resmungou que não estava com vontade de arrumar.
Dizer que um negócio ou a economia “brummt” (está prosperando) é coloquial. Significa que tudo está indo muito bem e que há muito faturamento.
Seit der Eröffnung der neuen U-Bahn-Station brummt unser Café.
Desde a inauguração da nova estação de metrô, nosso café está prosperando.
A expressão “der Kopf brummt” (a cabeça está latejando) é uma expressão fixa para uma dor de cabeça surda. A pessoa que sente a dor costuma aparecer no Dativ: “Mir brummt der Kopf.” (Minha cabeça está latejando.)
Ich habe zu wenig geschlafen, jetzt brummt mir der Kopf.
Dormi pouco; agora minha cabeça está latejando.
O sentido de “eine Gefängnisstrafe verbüßen” (cumprir uma pena de prisão) é coloquial e pertence à gíria. É possível acrescentar a duração da pena.
Er musste für den Diebstahl zwei Jahre brummen.
Ele teve que cumprir dois anos de prisão pelo furto.
sentar-se / servir / estar preso
“sitzen” (estar preso) e “brummen” (cumprir pena) podem significar, na linguagem coloquial, que alguém está cumprindo uma pena de prisão. Nesse contexto, eles têm o mesmo sentido básico; “sitzen” não deve ser entendido como uma posição corporal comum.

Wegen des Überfalls muss der Täter drei Jahre im Gefängnis brummen.
Por causa do assalto, o autor do crime precisa cumprir três anos de prisão.
Wegen des Überfalls muss der Täter drei Jahre im Gefängnis sitzen.
Por causa do assalto, o autor do crime precisa cumprir três anos de prisão.