
knurren
rosnar
Um animal emite um som grave e áspero, geralmente como sinal de irritação ou ameaça.
Der Hund knurrt, sobald sich jemand dem Tor nähert.
O cachorro rosna assim que alguém se aproxima do portão.
rosnar
knurren – knurrte – hat geknurrt
Carregando seu estado salvo.

rosnar
Um animal emite um som grave e áspero, geralmente como sinal de irritação ou ameaça.
Der Hund knurrt, sobald sich jemand dem Tor nähert.
O cachorro rosna assim que alguém se aproxima do portão.

roncar
O estômago ou a barriga faz um barulho grave e ruidoso, geralmente porque a pessoa está com fome.
Mein Magen knurrt schon seit einer Stunde.
Meu estômago já está roncando há uma hora.

rosnar
Alguém fala com uma voz grave, áspera ou pouco amistosa, demonstrando irritação.
„Lass mich in Ruhe“, knurrte er.
“Me deixa em paz”, ele rosnou.
| ich | knurre |
|---|---|
| du | knurrst |
| er/sie/es | knurrt |
| wir | knurren |
| ihr | knurrt |
| sie | knurren |
| ich | knurrte |
|---|---|
| du | knurrtest |
| er/sie/es | knurrte |
| wir | knurrten |
| ihr | knurrtet |
| sie | knurrten |
| ich | habe geknurrt |
|---|---|
| du | hast geknurrt |
| er/sie/es | hat geknurrt |
| wir | haben geknurrt |
| ihr | habt geknurrt |
| sie | haben geknurrt |
| du | knurre! knurr! |
|---|---|
| ihr | knurrt! |
| Sie | knurren Sie! |
| ich | hatte geknurrt |
|---|---|
| du | hattest geknurrt |
| er/sie/es | hatte geknurrt |
| wir | hatten geknurrt |
| ihr | hattet geknurrt |
| sie | hatten geknurrt |
| ich | werde knurren |
|---|---|
| du | wirst knurren |
| er/sie/es | wird knurren |
| wir | werden knurren |
| ihr | werdet knurren |
| sie | werden knurren |
| ich | knurre |
|---|---|
| du | knurrest |
| er/sie/es | knurre |
| wir | knurren |
| ihr | knurret |
| sie | knurren |
Usado no discurso indireto.
| ich | knurrte |
|---|---|
| du | knurrtest |
| er/sie/es | knurrte |
| wir | knurrten |
| ihr | knurrtet |
| sie | knurrten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | knurren |
|---|---|
| com zu | zu knurren |
| Partizip I | knurrend |
| Partizip II | geknurrt |
“Knurren” (rosnar) costuma ser usado sem objeto direto nesses sentidos: o animal, o estômago ou a pessoa que fala é o sujeito e produz o som ou a fala.
Aus dem Garten knurrte plötzlich der große Hund.
De repente, o cachorro grande rosnou no jardim.
Com animais, “knurren” (rosnar) costuma aparecer com advérbios como “leise” (baixinho), “drohend” (ameaçadoramente) ou “warnend” (em tom de advertência). O sujeito costuma ser um cachorro ou outro animal predador.
Der Hund knurrte drohend hinter dem Zaun.
O cachorro rosnou ameaçadoramente atrás da cerca.
No sentido de barulho do corpo, “der Magen knurrt” (o estômago está roncando) é uma expressão fixa e muito comum. Muitas vezes, um complemento com “vor Hunger” (de fome) explica por que o barulho acontece.
Nach dem langen Spaziergang knurrte ihr Magen vor Hunger.
Depois da longa caminhada, o estômago dela roncou de fome.
Quando “knurren” (rosnar) descreve a fala humana, costuma aparecer como verbo de elocução acompanhando o discurso direto ou junto de uma fala citada. O verbo mostra que a pessoa está falando com uma voz áspera e irritada.
„Das kommt überhaupt nicht infrage“, knurrte der ungeduldige Mann.
“Isso está completamente fora de cogitação”, rosnou o homem impaciente.
roncar / resmungar / prosperar
As duas palavras podem descrever uma resposta irritada dada com voz grave. “Brummen” (resmungar) enfatiza mais a voz grave, muitas vezes indistinta, enquanto “knurren” (rosnar) também soa áspero e claramente hostil. Use “brummen” para um resmungo abafado e “knurren” para uma resposta mais agressiva.

Auf meine Frage knurrte der wütende Mann eine unfreundliche Antwort.
À minha pergunta, o homem irritado rosnou uma resposta hostil.
Auf meine Frage brummte der müde Mann nur eine undeutliche Antwort.
À minha pergunta, o homem cansado apenas resmungou uma resposta indistinta.