
hängend
pendente
Descreve algo que fica suspenso de cima para baixo ou que está inclinado para baixo.
Die Weide am Ufer hat lange, hängende Zweige.
O salgueiro à beira do rio tem galhos longos e pendentes.
pendente
Carregando seu estado salvo.

pendente
Descreve algo que fica suspenso de cima para baixo ou que está inclinado para baixo.
Die Weide am Ufer hat lange, hängende Zweige.
O salgueiro à beira do rio tem galhos longos e pendentes.

pendente
Na linguagem jurídica e administrativa: ainda não concluído nem decidido; em processo de análise.
Während des hängenden Verfahrens darf der Angeklagte das Land nicht verlassen.
Enquanto o processo estiver pendente, o réu não pode deixar o país.
A palavra “hängend” (pendente) é o Partizip I do verbo “hängen” (ficar pendurado). Essa forma descreve um estado ou uma ação contínua e é usada como um adjetivo.
Die hängenden Pflanzen auf dem Balkon müssen gegossen werden.
As plantas pendentes da varanda precisam ser regadas.
Você reconhece o significado pelo contexto. Quando “hängend” (pendente) se refere a objetos físicos, como galhos ou ombros, significa “herabhängend” (pendente para baixo). Em textos jurídicos ou administrativos, em relação a “Verfahren” (processo) ou “Klage” (ação judicial), significa “in Bearbeitung” (em análise).
Mit hängenden Schultern ging er nach Hause.
Ele foi para casa com os ombros caídos.
Die Entscheidung über die Baugenehmigung ist noch hängend.
A decisão sobre a licença de construção ainda está pendente.
Em seu sentido literal, “hängend” (pendente) é usado com frequência para descrever partes do corpo ou partes de plantas. Combinações comuns são “hängende Schultern” (ombros caídos), “hängende Mundwinkel” (cantos da boca voltados para baixo) ou “hängende Geranien” (gerânios pendentes).
Der alte Baum hat tief hängende Äste.
A árvore velha tem galhos bem baixos.
O significado “in Bearbeitung” (em análise) pertence à linguagem jurídica e administrativa. Esse uso não aparece na fala cotidiana normal.
Die Klage ist seit zwei Jahren bei diesem Gericht hängend.
A ação está pendente nesse tribunal há dois anos.
aberto
Um assunto administrativo “offen” (pendente) simplesmente ainda não foi concluído nem decidido. “Hängend” (pendente), na linguagem jurídica e administrativa, também significa que um processo ainda está em andamento ou sendo analisado. Na linguagem geral, “offen” é adequado; em um texto administrativo técnico, “hängend” pode ser adequado.

Im Schreiben der Behörde wird das Verfahren als hängend bezeichnet.
Na carta da autoridade, o processo é descrito como pendente.
Die Entscheidung über den Antrag ist noch offen.
A decisão sobre o pedido ainda está pendente.